เข้าล็อค(kâo lók)
Ý nghĩa
1Động từB1
khớp vào vị trí; vừa khít
khớp vào vị trí một cách vật lý hoặc vừa khít vào một khe, vị trí được chỉ định
Ví dụ
ดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngnắp hộpลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1đâu vào đấy; khớp hoàn hảo2diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch3khớp vào vị trí; vừa khítสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Ấn mạnh nắp hộp xuống để nó khớp vào đúng vị trí.
2Động từB2
đâu vào đấy; khớp hoàn hảo
Khớp với nhau một cách hoàn hảo; (tình huống hoặc kế hoạch) diễn ra chính xác như dự định.
Ví dụ
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1đâu vào đấy; khớp hoàn hảo2diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch3khớp vào vị trí; vừa khítเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1chính xác; chuẩn xác; y chang2chính xác tuyệt đối; đúng boong
Mọi thứ diễn ra hoàn toàn theo đúng kế hoạch. Tất cả đều khớp với nhau một cách hoàn hảo.
3Động từB2
diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch
diễn ra suôn sẻ, ăn khớp hoàn hảo hoặc đi đúng theo kế hoạch
Ví dụ
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1đâu vào đấy; khớp hoàn hảo2diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch3khớp vào vị trí; vừa khítเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1chính xác; chuẩn xác; y chang2chính xác tuyệt đối; đúng boong
Mọi thứ diễn ra hoàn toàn theo đúng kế hoạch. Tất cả đều khớp với nhau một cách hoàn hảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạch2khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo
- đâu vào đấy; diễn ra đúng kế hoạch
- khóa vào vị trí; khớp hoàn hảo
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1đúng ý; rơi vào tròng2tiện đường; thuận tiện
- đúng ý; rơi vào tròng
- tiện đường; thuận tiện
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepvừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]
vừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
Phân tích từ
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lókkhớp vào vị trí; vừa khít