ริด(rít)

Ý nghĩa

1Động từB1

tước; gọt; vặt

Loại bỏ các phần dính liền bằng cách kéo, tước hoặc gọt chúng ra (ví dụ: lá từ cành, trấu, vỏ cây); cũng có nghĩa là vặt đi (ví dụ: vặt lông).

Ví dụ

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ริดrítริดrít1tước; gọt; vặt2loại trừ; tước bỏ (trang trọng/văn chương)3bệnh trĩ (cách gọi tắt)ใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paahúng quế Thái; húng quế ngọtออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ก้านgâanก้านgâan1cán; thân2lượng từ cho các vật mỏng, hình que3cuống; cành (thực vật học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Bà tôi đã dạy tôi cách tuốt lá húng quế ra khỏi cành để chuẩn bị nấu ăn.
2Danh từB2

bệnh trĩ (cách gọi tắt)

Dạng rút gọn thông tục dùng để chỉ bệnh trĩ.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanngồi làm việcนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)ริดrítริดrít1tước; gọt; vặt2loại trừ; tước bỏ (trang trọng/văn chương)3bệnh trĩ (cách gọi tắt)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dạo gần đây tôi ngồi làm việc quá lâu; tôi nghi ngờ là mình chắc chắn bị trĩ rồi.
3Động từC1

loại trừ; tước bỏ (trang trọng/văn chương)

Giải phóng hoặc làm sạch ai đó/vật gì đó khỏi một thứ không mong muốn; loại trừ hoặc tước bỏ (tiếng Thái trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiริดรอนrít ronริดรอนrít ronhạn chế; tước đoạt (quyền/tự do)สิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâap1quyền và tự do; quyền tự do dân sự2quyền và tự do hiến địnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Chúng ta không nên cho phép bất cứ ai tước đoạt các quyền và tự do của mình.

Từ liên quan