ริด(rít)

Ý nghĩa

1Động từB1

tước; gọt; vặt

Loại bỏ các phần dính liền bằng cách kéo, tước hoặc gọt chúng ra (ví dụ: lá từ cành, trấu, vỏ cây); cũng có nghĩa là vặt đi (ví dụ: vặt lông).

Ví dụ

ยายสอนyaai sŏn ให้hâi ฉันchăn ริดrít ใบโหระพาbai hŏh-rá-paa ออกจากòk jàak ก้านgâan เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ทำอาหารtam aa-hăan

Bà tôi đã dạy tôi cách tuốt lá húng quế ra khỏi cành để chuẩn bị nấu ăn.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgòn jà จัดดอกไม้jàt dòk máai ใส่sài แจกันjae-gan ควรจะkuuan jà ริดrít ใบไม้bai máai ส่วนล่างsùuan lâang ของkŏng ก้านgâan กุหลาบgù-làap ออกòk ก่อนgòn

Trước khi cắm hoa vào bình, bạn nên tuốt bỏ những lá phía dưới của cành hoa hồng trước.

คนสวนkon sŭuan กำลังgam-lang ใช้chái มีดmêet เล็กๆlék lék ริดrít หนามnăam ออกจากòk jàak ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pét อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Người làm vườn đang cẩn thận gọt bỏ những chiếc gai khỏi cây xương rồng bằng một con dao nhỏ.

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan ริดrít ใบbai มะพร้าวmá-práao แห้งhâeng เพื่อpêuua นำไปnam bpai ทำเป็นtam bpen เชื้อเพลิงchéuua plerng และláe มุงmung หลังคาlăng kaa

Dân làng đã giúp nhau tuốt lá dừa khô để dùng làm chất đốt và lợp mái nhà.

2Danh từB2

bệnh trĩ (cách gọi tắt)

Dạng rút gọn thông tục dùng để chỉ bệnh trĩ.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ฉันchăn นั่งทำงานnâng tam ngaan นานnaan ไปหน่อยbpai nòi สงสัยsŏng săi จะเป็นjà bpen ริดrít แน่ๆnâe nâe เลยloie

Dạo gần đây tôi ngồi làm việc quá lâu; tôi nghi ngờ là mình chắc chắn bị trĩ rồi.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi กินgin ผักpàk เยอะๆyér-yér จะได้jà dâai ไม่mâi ท้องผูกtóng pòok แล้วก็láeo gâw ไม่mâi เป็นbpen ริดrít

Mẹ tôi bảo tôi ăn nhiều rau để không bị táo bón và không bị trĩ.

อาการaa-gaan ของkŏng ริดrít มีmee หลายlăai ระดับrá-dàp ตั้งแต่dtâng dtàe ไม่mâi เจ็บปวดjèp bpùuat ไปจนถึงbpai jon tĕung มีmee เลือดออกlêuuat òk และláe เจ็บปวดjèp bpùuat รุนแรงrun-raeng

Các triệu chứng của bệnh trĩ có nhiều cấp độ, từ không đau đến chảy máu và đau đớn dữ dội.

การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìian พฤติกรรมprút-dtì-gam เช่นchên การดื่มgaan dèum น้ำnáam ให้hâi เพียงพอpiiang por และláe การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai สามารถsăa-mâat ช่วยchûuai ป้องกันbpông gan ริดrít ได้dâi

Điều chỉnh các thói quen, chẳng hạn như uống đủ nước và tập thể dục, có thể giúp ngăn ngừa bệnh trĩ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ริดสีดวงrít-sĕe-duuang

bệnh trĩ

cắt tỉa; tước bỏ (lá, gai, cành nhỏ) từng chút một

เด็ดdèt

tuyệt đối; hoàn toàn
xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)
kiên quyết; dứt khoát
ngắt; hái