ราดำ(raa dam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nấm mốc đen (nói chung)
nấm mốc đen hoặc sự phát triển của nấm màu đen được tìm thấy trên các bề mặt ẩm ướt, tường hoặc thực phẩm bị hỏng
Ví dụ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìแผ่นpàenแผ่นpàen1đĩa; đĩa hát2tấm, tờ, phiến3lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiราดำraa damราดำraa dam1nấm mốc đen (nói chung)2nấm muội đen (trên cây)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ thúc giục/cho phép2trợ từ đề nghị/khuyến khích3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Lát bánh mì đó có mốc đen rồi, cứ vứt nó đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamชื้นchéunเกินไปgern bpaiจนมีjon meeราดำraa damขึ้นkêunเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Tường phòng tắm quá ẩm ướt, khiến nấm mốc đen xuất hiện thành từng đốm.
เราraoต้องdtôngขัดkàtราดำraa damออกจากòk jàakขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangก่อนที่gòn têeมันmanจะjàลามlaamไปทั่วbpai tûua
Chúng ta phải chà sạch nấm mốc đen khỏi khung cửa sổ trước khi nó lan ra khắp nơi.
การสูดดมgaan sòot domสปอร์sà-bpoของkŏngราดำraa damที่อยู่têe yòoในบ้านnai bâanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Hít phải bào tử nấm mốc đen trong nhà trong một thời gian dài có thể gây hại cho hệ hô hấp.
2Danh từB2
nấm muội đen (trên cây)
một loại nấm đen như muội than mọc trên bề mặt thực vật bị bao phủ bởi dịch tiết ngọt của côn trùng (nấm muội đen)
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (tên nữ)2cây/hoa nhàiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiราดำraa damราดำraa dam1nấm mốc đen (nói chung)2nấm muội đen (trên cây)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứngเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเพลี้ยplíaเพลี้ยplíarệp cây; côn trùng hút nhựa phá hoại câyเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Cây hoa nhài ở nhà tôi bị nấm muội đen bao phủ vì có quá nhiều rệp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไม่mâiกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíaราดำraa damก็gâwจะjàขึ้นkêunเต็มdtemกิ่งgìngจนjonพืชpêutสังเคราะห์แสงsăng-kráw săengไม่ได้mâi dâai
Nếu bạn không diệt trừ rệp sáp, nấm muội đen sẽ phủ kín toàn bộ cành cây, khiến cây không thể quang hợp.
ราดำraa damไม่ได้mâi dâaiทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaพืชpêutโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohที่têeหนาแน่นnăa nâenของมันkŏng manจะjàบดบังแสงbòt bang săengแดดdàetทำให้tam hâiกระบวนgrà-buuanการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săengลดลงlót long
Nấm muội đen không trực tiếp gây hại cho mô thực vật, nhưng sự phát triển dày đặc của nó ngăn cản ánh sáng mặt trời, làm giảm quá trình quang hợp.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonแนะนำให้náe-nam hâiฉีดพ่นchèet pônน้ำnáamผสมpà-sŏmน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanเพื่อpêuuaล้างláangคราบkrâapราดำraa damและláeควบคุมkûap-kumแมลงmà-laengปากbpàakดูดdòotที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet
Người nông dân khuyên nên phun hỗn hợp nước và nước rửa chén để rửa sạch nấm muội đen và kiểm soát các loại côn trùng hút nhựa cây gây ra tình trạng này.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ราดำraa damราดำraa damnấm mốc đen (nói chung)