เต็มไปหมดเลย(dtem bpai mòt loei)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ở khắp mọi nơi; ngập tràn

được tìm thấy hoặc rải rác khắp nơi; xuất hiện ở nhiều nơi, được dùng với giọng điệu nhấn mạnh

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứng
Có người ở khắp nơi trong công viên!
2Tính từB1

đầy ắp; chật cứng

quá đầy hoặc bừa bộn đến mức không còn hoặc còn lại rất ít không gian trống, được dùng với giọng điệu nhấn mạnh

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứng
Phòng ngủ của con tôi đầy ắp đồ chơi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơiPhần 1
+
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phần 2
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiở khắp mọi nơi; ngập tràn