ยวนใจ(yuan jai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cám dỗ; quyến rũ

hấp dẫn theo cách thu hút hoặc cám dỗ; đầy quyến rũ.

Ví dụ

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1cám dỗ; quyến rũ2cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăisay mê; bị cuốn hút; đắm say
Nụ cười quyến rũ của cô ấy đã làm say đắm mọi người trong phòng.
2Động từB2

cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]

cám dỗ, thu hút hoặc dụ dỗ ai đó.

Ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1cám dỗ; quyến rũ2cám dỗ [ai đó]; dụ dỗ [ai đó]; thu hút [ai đó]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemhàng tặng kèm; quà tặng miễn phíมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Quảng cáo này cố gắng lôi kéo khách hàng bằng nhiều chương trình giảm giá và quà tặng miễn phí.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยวนyuuanยวนyuuan1quyến rũ; lôi cuốn2dụ dỗ; lôi cuốn3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jaicám dỗ; quyến rũ