มิน่า (mí-nâa) — thảo nào!; hèn chi!

Ý nghĩa

1Thán từB1

thảo nào!; hèn chi!

từ cảm thán dùng khi nhận ra lý do của một việc gì đó; thường gặp dưới dạng มิน่าล่ะ/มิน่าเล่า

Ví dụ

Aเขาkăo ไม่ได้นอนmâi dâai non ทั้งคืนtáng keun เลยloieBมิน่าล่ะmí-nâa lâ วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo เพลียๆpliia pliia

A: Tối qua anh ấy không ngủ chút nào. B: À, hèn chi hôm nay trông anh ấy mệt mỏi.

Thêm 3 ví dụ

Aรถติดrót-dtìt มากmâak เพราะprɔ́มีmii อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâo ถึงว่าtʉ̌ng-wâa ทำไมtam-mai รถrót ไม่mâi ขยับkà-yàp เลยləəi

A: Giao thông tệ quá vì có tai nạn ở phía trước. B: Hóa ra là vậy! Tôi cứ thắc mắc tại sao xe cộ không hề nhúc nhích.

Aเพิ่งpə̂ng รู้rúu ว่าwâa สมศักดิ์sǒm-sàk เป็นbpen เชฟchéep โรงแรมroong-rɛɛm ห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâa อาหารaa-hǎan ที่tîi เขาkǎo ทำถึงtam-tʉ̌ng ได้dâai อร่อยà-rɔ̀i ขนาดนี้kà-nàat-níi

A: Tôi vừa mới biết Somsak là đầu bếp tại một khách sạn năm sao. B: Hèn chi! Món ăn anh ấy làm mới ngon đến thế.

Aที่ประชุมtîi-bprà-chum วันนี้wan-níi ดุเดือดdù-dʉ̀ʉat มากmâak เพราะprɔ́มีmii การเสนอgaan-sà-nə̌ə ให้hâi ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maan แผนกpà-nɛ̀ɛk เราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâ ตอนdtɔɔn เดินdəən สวนกันsǔuan-gan ทุกคนtúk-kon หน้าตาnâa-dtaa เคร่งเครียดkrêeng-krîiat เชียวchiiao

A: Cuộc họp hôm nay rất căng thẳng vì có đề xuất cắt giảm ngân sách bộ phận chúng ta. B: À, hèn chi! Mọi người trông rất căng thẳng khi tôi đi ngang qua họ ở hành lang.

2Trạng từB1

thảo nào; hèn gì

phó từ đặt trước một mệnh đề để nói rằng một điều gì đó là dễ hiểu khi đã biết lý do (vd: มิน่าคนเยอะ ‘thảo nào đông người’)

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen นักร้องnák-rɔ́ɔng มิน่าmí-nâa เสียงดีsǐiang-dii จังjang

Anh ấy là ca sĩ. Hèn chi giọng anh ấy hay thế.

Thêm 3 ví dụ

ถนนtà-nǒn ข้างหน้าkâang-nâa ปิดbpìt มิน่าmí-nâa รถrót ถึงtʉ̌ng ติดdtìt ขนาดนี้kà-nàat-níi

Đường phía trước bị chặn. Hèn chi giao thông lại tệ thế này.

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa มิน่าmí nâa เขาkăo ถึงtĕung ดูdoo เหนื่อยๆnèuay nèuay ในnai วันหยุดwan yùt

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ cả tuần. Hèn chi anh ấy trông mệt mỏi vào ngày nghỉ.

เธอtəə เพิ่งpə̂ng กลับglàp จากjàak เที่ยวtîiao รอบโลกrɔ̂ɔp-lôok มิน่าmí-nâa เธอtəə ถึงtʉ̌ng มีmii เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo เยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi กว้างไกลgwâang-glai

Cô ấy vừa trở về sau chuyến du lịch vòng quanh thế giới. Hèn chi cô ấy có rất nhiều chuyện để kể và có một tầm nhìn rộng mở như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)Phần 1

+

น่าnâađáng; xứng đáng để...Phần 2

มิน่าmí-nâathảo nào!; hèn chi!Từ

Từ liên quan

1thảo nào!; hèn chi!

Từ đồng nghĩa

ถึงว่าtʉ̌ng-wâa

thảo nào; hèn chi

2thảo nào; hèn gì

Từ đồng nghĩa

ถึงว่าtʉ̌ng-wâa

thảo nào; hèn chi

Chữ Thái

Từ blog

มิน่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1thảo nào!; hèn chi!

Từ đồng nghĩa

2thảo nào; hèn gì

Từ đồng nghĩa