ทำถึง
tam-tʉ̌ngÝ nghĩa
1Động từ
làm tới bến, quá đỉnh
Thể hiện hoặc làm ra kết quả đạt trọn chuẩn cao, thường gây ấn tượng mạnh.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyทำถึงtam-tĕungทำถึงtam-tĕunglàm tới bến, quá đỉnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanmùi vị/hương vị của món ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhสมกับที่sŏm gàp têeสมกับที่sŏm gàp têexứng với; xứng đáng vớiรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Quán này làm tới bến luôn, cả vị món ăn lẫn cách bày đĩa đều xứng đáng công chờ đợi.
Thêm 1 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkกลัวgluuaฉากจบchàak-jòpจะjàจืดjʉ̀ʉtแต่dtɛ̀ɛทีมtiimละครlá-kɔɔnทำถึงtam-tʉ̌ngจนjonฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Lúc đầu tôi sợ cái kết sẽ nhạt, nhưng ê-kíp phim làm hay đến nỗi tôi khóc theo nhân vật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำถึง đọc là ทัม-ถึง?
tam-tʉ̌ng
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềđến; cho đến; tớiPhần 2
ทำถึงtam-tʉ̌ngทำถึงtam-tʉ̌nglàm tới bến, quá đỉnhlàm tới bến, quá đỉnhTừ