มรณฆาต

mo-rá-ná-kâat

Ý nghĩa

1Danh từC1

đòn chí mạng; đòn kết liễu

cú đánh, đòn tấn công hoặc hành động gây tử vong; đòn kết liễu cuối cùng

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ฟาดfâatฟาดfâat1vung tiền; chi tiêu xả láng2đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến3thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)4đánh; đập; quấtดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2hạ sĩ cảnh sát (cấp bậc Thái Lan); ดาบตำรวจลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมรณฆาตปลิดmor-rá-ná-kâat bplìtชีพchêepชีพchêep1sự sống; sinh mạng2sinh tồn; liên quan đến sự sống (từ bổ nghĩa)ปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1ác quỷ; tà linh2kẻ ác; người vô cùng độc ác (nghĩa bóng)
Trong phim, người anh hùng đã vung kiếm xuống bằng một đòn chí mạng, kết liễu cuộc đời của con quái vật độc ác.
2Danh từC1

đòn chí mạng (nghĩa bóng)

Một hành động hoặc sự kiện mang tính quyết định dẫn đến sự kết thúc hoặc thất bại hoàn toàn của một thứ gì đó, chẳng hạn như một kế hoạch, sự nghiệp hoặc tổ chức.

Ví dụ

กฎหมายภาษีgòt-măai paa-sĕeกฎหมายภาษีgòt-măai paa-sĕeluật thuếใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1đòn chí mạng; đòn kết liễu2đòn chí mạng (nghĩa bóng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékdoanh nghiệp nhỏจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớn
Luật thuế mới là một đòn giáng quyết định đối với nhiều doanh nghiệp nhỏ.

Từ liên quan