กินแรม
gin-rɛɛmÝ nghĩa
1Động từB2
ở lại qua đêm; trọ lại
Ở lại qua đêm, đặc biệt là khi xa nhà hoặc đang đi du lịch.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vẫn giữ nguyên; không thay đổi4bền lâu; trường tồn5vững chắc; kiên định; ổn định6giữ; duy trì; bảo tồn7ngô; bắp (tiếng Thái miền Nam)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcกินแรมgin raemกินแรมgin raemở lại qua đêm; trọ lạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Ayutthaya (tỉnh)3Ayutthaya (thành phố)4Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tối nay có lẽ chúng ta sẽ phải tìm một nơi để ở lại qua đêm ở Ayutthaya vì tôi quá mệt để lái xe quay về Bangkok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngแวะกินwɛ́-ginแรมrɛɛmตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanระหว่างทางrá-wàang-taang
Ngày xưa, những người đi du lịch đường dài thường phải dừng lại và nghỉ qua đêm tại các ngôi làng ven đường.
หลังจากlǎng-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกินแรมgin-rɛɛmที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขับรถkàp-rótกลับglàp
Sau khi bữa tiệc kết thúc muộn vào ban đêm, người bạn thân của tôi đã quyết định ở lại qua đêm tại nhà tôi thay vì lái xe về.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoที่tîiเชียงดาวchiiang-daaoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหาhǎaที่tîiกินแรมgin-rɛɛmบนดอยbon-dɔɔiล่วงหน้าlûuang-nâa
Chúng tôi đang lên kế hoạch đi leo núi ở Chiang Dao, vì vậy chúng tôi cần sắp xếp trước một chỗ để ở lại qua đêm trên núi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1trọ lại qua đêm; ngủ lại2trăng khuyết (ngày âm lịch)3RAM; bộ nhớ truy cập ngẫu nhiêntrọ lại qua đêm; ngủ lạiPhần 2
กินแรมgin-rɛɛmกินแรมgin-rɛɛmở lại qua đêm; trọ lạiở lại qua đêm; trọ lạiTừ