ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)

Ý nghĩa

1Động từC1

đổi triều đại; truyền ngôi

chuyển giao từ triều đại của vị quốc vương này sang triều đại của vị quốc vương tiếp theo; trải qua một cuộc kế vị hoàng gia (trang trọng/lịch sử)

Ví dụ

เมื่อmêuua กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa ผลัดแผ่นดินplàt pàen din ครั้งสำคัญkráng săm-kan ก็gâw มักจะmák jà เกิดgèrt ความวุ่นวายkwaam wûn waai ทางการเมืองtaang gaan meuuang ตามมาdtaam maa

Khi Ayutthaya trải qua một cuộc kế vị hoàng gia lớn, sự hỗn loạn chính trị thường theo sau.

Thêm 3 ví dụ

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat บันทึกไว้ban-túek wái ว่าwâa ช่วงเวลาchûuang way-laa ที่têe ประเทศbprà-tâet ต้องdtông ผลัดแผ่นดินplàt pàen din เป็นช่วงbpen chûuang ที่têe เปราะบางbprò baang และláe ต้องการdtông gaan ความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu nam ที่têe เข้มแข็งkêm-kăeng

Lịch sử ghi lại rằng giai đoạn đất nước phải chuyển giao từ triều đại này sang triều đại khác là thời điểm dễ bị tổn thương, đòi hỏi sự lãnh đạo mạnh mẽ.

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàat เรื่องrêuuang นี้née เล่าถึงlâo tĕung ชีวิตchee-wít ของkŏng ขุนนางkŭn naang ผู้pôo หนึ่งnèung ที่têe ต้องdtông รับใช้ráp chái ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din ในช่วงnai chûuang ที่têe ผลัดแผ่นดินplàt pàen din ถึงtĕung สามsăam รัชกาลrát-chá-gaan

Cuốn tiểu thuyết lịch sử này kể về cuộc đời của một vị quan triều đình, người đã phải phục vụ vương quốc khi nó trải qua sự kế vị hoàng gia qua ba triều đại khác nhau.

การที่gaan têe แผ่นดินpàen din จะjà ผลัดแผ่นดินplàt pàen din อย่างราบรื่นyàang râap rêun นั้นnán ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp การวางรากฐานgaan waang râak tăan กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan ที่มั่นคงtêe mân kong และláe เป็นที่ยอมรับbpen têe yom ráp ของkŏng ทุกtúk ฝ่ายfàai

Để một vương quốc chuyển giao sang triều đại tiếp theo một cách suôn sẻ phụ thuộc vào việc thiết lập một Luật Hoàng gia ổn định và được chấp nhận rộng rãi.

2Danh từC1

sự thay đổi triều đại; sự kế vị hoàng gia

sự kiện hoặc thời kỳ chuyển giao khi một vị vua mới lên ngôi (trang trọng/lịch sử)

Ví dụ

ในช่วงnai chûuang ผลัดแผ่นดินplàt pàen din ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan และláe ประชาชนbprà-chaa-chon จะjà แต่งกายdtàeng gaai ไว้ทุกข์wái túk

Trong thời gian kế vị hoàng gia, các quan chức chính phủ và công chúng sẽ mặc đồ tang.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ผลัดแผ่นดินplàt pàen din ในnai สมัยsà-măi รัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn เป็นbpen เหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kan ที่têe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ทางสังคมtaang săng-kom และláe วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อย่างมากyàang mâak

Sự kế vị hoàng gia trong thời kỳ đầu Rattanakosin là một sự kiện quan trọng có ảnh hưởng lớn đến những thay đổi về xã hội và văn hóa.

บันทึกban-têuk ของkŏng ชาวต่างชาติchaao dtàang châat ได้dâi ให้hâi ภาพpâap บรรยากาศban-yaa-gàat ของkŏng พระนครprá-ná-kon ในช่วงnai chûuang การgaan ผลัดแผ่นดินplàt pàen din ครั้งkráng ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ไว้wái อย่างละเอียดyàang lá-ìiat ลออlor-or

Ghi chép của người nước ngoài đã cung cấp một bức tranh chi tiết về bầu không khí của thủ đô trong sự kiện lịch sử kế vị hoàng gia.

Mặc dù thời kỳ kế vị hoàng gia là thời gian đau buồn, nhưng đây cũng là biểu tượng cho sự bắt đầu của một triều đại mới và niềm hy vọng mới cho vương quốc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เปลี่ยนแผ่นดินbplìian pàen-din

chuyển giao triều đại

เปลี่ยนรัชกาลbplìian rát-chá-gaan

chuyển giao thời kỳ trị vì; chuyển giao đời vua

Phân tích từ

ผลัดplàtPhần 1

แผ่นดินpàen dinPhần 2

ผลัดแผ่นดินplàt pàen din