ปุด(bpùt)
Ý nghĩa
1Động từB1
sủi bong bóng; sủi bọt nhỏ
Nổi bong bóng hoặc sủi lên trong chốc lát, thường thành những đợt nhỏ lặp đi lặp lại (thường được lặp lại là ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1tiếng sủi bọt; tiếng ùng ục; lục bục2sủi bọt; kêu ùng ục3sủi bọt; ùng ục (âm thanh) để mô phỏng âm thanh/hình ảnh).
Ví dụ
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1nước sôi2lượng từ: nồi/ấm nước sôiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีฟองmee fongมีฟองmee fongcó bọt; sủi bọtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1tiếng sủi bọt; tiếng ùng ục; lục bục2sủi bọt; kêu ùng ục3sủi bọt; ùng ục (âm thanh)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)
Nước đang sôi và bong bóng đang nổi lên nhẹ nhàng quanh vành nồi.
2Danh từB1
tiếng sùng sục/lục bục
Âm thanh lục bục hoặc sùng sục nhỏ, êm ái, giống như bong bóng nổi lên trong chất lỏng.
Ví dụ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1sôi2sục sôi; dữ dội; căng thẳng3khốc liệt; cường độ cao (thể thao, thị trường)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuปุดbpùtปุดbpùt1sủi bong bóng; sủi bọt nhỏ2tiếng sùng sục/lục bụcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฟองfongฟองfong1bong bóng; bọt2lượng từ: trứng, bong bóng, vết rộp3bong bóng kinh tế (nghĩa bóng)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-
Nước dùng đang sôi lăn tăn với tiếng 'pụp' nhẹ từ những bong bóng nhỏ.