ปิตุ

bpì-dtù

Ý nghĩa

1Danh từC2

cha, phụ thân (từ cổ)

Cha, phụ thân (từ cổ hoặc từ hàn lâm bắt nguồn từ tiếng Pali/Sanskrit, hiếm khi được sử dụng độc lập trong tiếng Thái hiện đại).

Ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛn ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn ได้dâai แก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn ให้hâi ปิตุbpì-dtù ของkɔ̌ɔng ตนdton ผู้pûu ถูกtùuk ใส่ร้ายsài-ráai

Trong tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen đã trả thù cho người cha bị vu oan của mình.

Thêm 3 ví dụ

กวีเอกgà-wee èk ท่านtâan นั้นnán ได้dâi รจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glon สรรเสริญsăn-sĕrnคุณแห่งkun hàengปิตุbpì-dtù ไว้wái อย่างyàang ไพเราะจับใจpai-rór jàp jai

Vị đại thi hào đó đã sáng tác một vần thơ ca ngợi đức hạnh của người cha với vẻ đẹp đầy cảm động.

ตามdtaam กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuang โบราณboh-raan สิทธิ์sìt ในnai การปกครองgaan bpòk-krong บุตรbùt นั้นnán ตกเป็นของdtòk bpen kŏng ปิตุbpì-dtù โดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon

Theo Luật Tam Ấn cổ đại, quyền nuôi dạy con cái hoàn toàn thuộc về người cha.

ในnai โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam กรีกโบราณgrèek boh-raan โอรสoh-rót ได้dâi สังหารsăng-hăan ปิตุbpì-dtù ของkŏng ตนเองdton ayng โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua อันเป็นan bpen ปฐมบทbpà-tŏm-bòt แห่งhàeng โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam ทั้งปวงtáng bpuuang

Trong bi kịch Hy Lạp cổ đại, người con trai đã vô tình giết chết chính cha mình, khởi đầu cho toàn bộ bi kịch.

2Danh từC2

thuộc về cha, phụ (thành phần từ ghép)

Một hình thức kết hợp mang tính hàn lâm có nghĩa là 'thuộc về cha' hoặc 'liên quan đến cha', chỉ được sử dụng trong các từ ghép trang trọng (ví dụ: ปิตุภูมิ 'Tổ quốc').

Ví dụ

ทหารtá-hǎan ทุกคนtúk-kon สาบานsǎa-baan ว่าwâa จะjà ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puum จนกว่าjon-gwàa ชีวิตchii-wít จะjà หาไม่hǎa-mâi

Mọi người lính đều thề sẽ bảo vệ tổ quốc cho đến hơi thở cuối cùng.

Thêm 3 ví dụ

การกระทำgaan grà-tam ปิตุฆาตbpì-dtù-kâat ถือเป็นtĕu bpen บาปมหันต์bàap má-hǎn และláe เป็นbpen อาชญากรรมàat-chá-yaa-gam ที่têe ร้ายแรงráai raeng ที่สุดtêe sùt ในnai หลายlăai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

Hành vi giết cha được coi là một trọng tội và là tội ác nghiêm trọng nhất trong nhiều nền văn hóa.

คำว่าkam-wâa ปิตุลาbpì-dtù-laa หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ลุงlung ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ศัพท์sàp ชั้นสูงchán-sǔung ที่tîi มาจากmaa-jàak ภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt

Từ 'pitula' có nghĩa là bác hoặc chú bên nội, đây là một thuật ngữ trang trọng có nguồn gốc từ tiếng Pali-Sanskrit.

การศึกษาgaan sùk-săa ลำดับเครือญาติlam-dàp kreuua yâat ฝ่ายปิตุวงศ์fàai bpì-dtù-wong ช่วยให้chûuai hâi นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat สามารถsăa-mâat สืบสาวsèup săao เรื่องราวrêuuang raao การสืบทอดgaan sèup tôt อำนาจam-nâat ในราชวงศ์nai râat-chá-wong โบราณboh-raan ได้dâi

Việc nghiên cứu dòng họ nội giúp các nhà sử học truy tìm câu chuyện về sự kế thừa quyền lực trong các triều đại cổ đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cha, phụ thân (từ cổ)

Từ đồng nghĩa

บิดาbì-daa

cha; thân phụ (trang trọng)

ชนกchá-nók

cha (trang trọng)

บิดรbì-dɔɔn

cha (rất trang trọng; văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

ปิตุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cha, phụ thân (từ cổ)

Từ đồng nghĩa