ปอสา (bpɔɔ-sǎa) — cây dướng

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây dướng

Cây dướng (Broussonetia papyrifera), loại cây có vỏ được dùng để làm giấy Saa truyền thống, đặc biệt là ở miền Bắc Thái Lan.

Ví dụ

ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan คุณย่าkun-yâa ปลูกbplùuk ต้นปอdtôn-bpɔɔ สาsǎa ไว้wái หลายlǎai ต้นdtôn

Trong sân sau của bà tôi, có vài cây dâu tằm giấy được trồng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ปลูกbplùuk ปอสาbpɔɔ-sǎa ตามdtaam ริมตลิ่งrim-dtà-lìng เพื่อpʉ̂ʉa นำnam เปลือกbplʉ̀ʉak มาmaa ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot

Dân làng cùng nhau trồng cây dâu tằm giấy dọc theo bờ sông để tận dụng vỏ của chúng.

ต้นปอdtôn-bpɔɔ สาsǎa เป็นbpen พืชpʉ̂ʉt ที่tîi ทนทานton-taan และlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii ในnai สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ของkɔ̌ɔng ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa

Cây dâu tằm giấy là một loại cây kiên cường, phát triển tốt trong khí hậu của miền Bắc Thái Lan.

นอกจากnɔ̂ɔk-jàak ประโยชน์bprà-yòot ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt แล้วlɛ́ɛo การปลูกgaan-bplùuk ต้นปอdtôn-bpɔɔ สาsǎa ยังyang ช่วยchûuai รักษาหน้าrák-sǎa-nâa ดินdin และlɛ́สร้างsâang ความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉn ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ พื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔp

Ngoài những lợi ích kinh tế, việc trồng cây dâu tằm giấy còn giúp bảo vệ lớp đất mặt và tăng thêm độ ẩm cho khu vực xung quanh.

2Danh từB2

vỏ/sợi cây dướng (để làm giấy Saa)

Vỏ và sợi của cây dướng được dùng làm nguyên liệu để làm giấy Saa (giấy dướng) truyền thống và các đồ thủ công liên quan; không phải là bản thân giấy đã thành phẩm.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ลอกlɔ̂ɔk เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai แล้วlɛ́ɛo เราrao ต้องdtɔ̂ng นำnam ปอสาbpɔɔ-sǎa ไปbpai ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng

Sau khi bóc vỏ, chúng ta phải phơi khô các sợi dâu tằm giấy dưới ánh nắng mặt trời.

Thêm 3 ví dụ

ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉ ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ไม้máai ทุบtúp ปอสาbpɔɔ-sǎa จนjon เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam กระดาษgrà-dàat

Nghệ nhân sử dụng một chiếc vồ gỗ để giã các sợi dâu tằm giấy cho đến khi chúng tạo thành một hỗn hợp bột giấy đồng nhất để làm giấy.

คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng กระดาษสาgrà-dàat-sǎa ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt ของkɔ̌ɔng เส้นใยsên-yai ปอสาbpɔɔ-sǎa และlɛ́การเตรียมgaan-dtriiam วัตถุดิบwát-tù-dìp อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn

Chất lượng của giấy Saa phụ thuộc vào độ tinh khiết của sợi dâu tằm giấy và sự chuẩn bị tỉ mỉ nguyên liệu thô.

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ปอสาbpɔɔ-sǎa ไม่เพียงmâi-piiang ถูกtùuk ใช้chái ทำtam กระดาษgrà-dàat แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ถูกtùuk นำมาnam-maa ถักทอtàk-tɔɔ เป็นbpen เครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòm ได้dâai อีกด้วยìik-dûuai

Vào thời cổ đại, sợi dâu tằm giấy không chỉ được dùng để làm giấy mà còn được dệt thành quần áo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปอbpɔɔPor (tên riêng/biệt danh)Phần 1

+

สาsǎacây dướng; giấy dướngPhần 2

ปอสาbpɔɔ-sǎacây dướngTừ

Từ liên quan

1cây dướng

Từ đồng nghĩa

ต้นสาdtôn-sǎa

cây dó giấy; cây dướng

ต้นกระสาdtôn-grà-sǎa

cây dướng

2vỏ/sợi cây dướng (để làm giấy Saa)

Từ đồng nghĩa

ใยสาyai-sǎa

sợi cây dướng

Chữ Thái

Từ blog

ปอสา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cây dướng

Từ đồng nghĩa

2vỏ/sợi cây dướng (để làm giấy Saa)

Từ đồng nghĩa