ออกหน้าต่าง(òk nâa-dtàang)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi ra (bằng) đường cửa sổ

đi ra ngoài qua đường cửa sổ; thoát ra bằng cửa sổ

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ออกหน้าต่างòk nâa-dtàangออกหน้าต่างòk nâa-dtàangđi ra (bằng) đường cửa sổชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangtầng dưới; tầng trệt
Con mèo đã nhảy ra ngoài cửa sổ tầng trệt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoหนีnĕeออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwประตูbprà-dtuuล็อกlók
Anh ta vừa mới thoát ra ngoài qua cửa sổ vì cửa đã bị khóa.
ถ้าtâaเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiให้เราhâi raoออกหน้าต่างòk nâa-dtàangด้านdâanระเบียงrá-biiangได้dâiทันทีtan tee
Nếu có hỏa hoạn, chúng ta có thể thoát ra ngoài qua cửa sổ cạnh ban công ngay lập tức.
เด็กๆdèk dèkเลือกlêuuakออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพื่อpêuuaไปbpaiสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwทางเดินtaang dernแคบkâepและláeคนแน่นkon nâen
Lũ trẻ chọn đi ra ngoài qua cửa sổ để ra bãi cỏ vì hành lang hẹp và đông người.

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raPhần 1
+
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)Phần 2
ออกหน้าต่างòk nâa-dtàangออกหน้าต่างòk nâa-dtàangđi ra (bằng) đường cửa sổ