บิ้วท์

bîu

Ý nghĩa

1Động từB2

khuấy động; tạo sự phấn khích

tiếng lóng thông tục tiếng Thái (từ tiếng Anh 'build'): tạo ra hoặc làm tăng sự phấn khích, tâm trạng hoặc sự nhiệt tình, thường dùng để cổ vũ bản thân hoặc ai đó

Ví dụ

เปิดbpèrt เพลงplayng มันส์ๆman man หน่อยnòi สิsì ช่วยchûuai บิ้วท์bîw อารมณ์aa-rom ให้hâi ทำงานtam ngaan สนุกsà-nùk ขึ้นkêun

Mở vài bản nhạc sôi động đi, nó giúp tạo cảm hứng để làm việc vui vẻ hơn.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət นักร้องnák-rɔ́ɔng ต้องdtɔ̂ng บิ้วท์bîu ตัวเองdtuua-eeng ให้hâi มีพลังmii-pá-lang เต็มที่dtem-tîi

Trước khi lên sân khấu biểu diễn, ca sĩ phải tự khích lệ tinh thần để tràn đầy năng lượng.

โค้ชkóot พยายามpá-yaa-yaam บิ้วท์bîu นักกีฬาnák-gii-laa ให้hâi มีmii ความมั่นใจkwaam-mân-jai ก่อนgɔ̀ɔn ลงแข่งlong-kɛ̀ng นัดnát สำคัญsǎm-kan

Huấn luyện viên đã cố gắng xây dựng sự tự tin cho các vận động viên trước trận đấu quan trọng.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ใช้เวลาchái-wee-laa พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan ในnai การgaan บิ้วท์bîu นักแสดงnák-sà-dɛɛng ให้hâi เข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàat ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn และlɛ́หดหู่hòt-hùu

Đạo diễn đã dành một khoảng thời gian đáng kể để bồi đắp cảm xúc cho diễn viên nhằm nhập vai vào nhân vật phức tạp và u uất.

2Tính từB2

phấn khích; hưng phấn

miêu tả một thứ gì đó hoặc ai đó đã được làm cho phấn khích hoặc được kích thích tâm trạng

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née บิ้วท์มาbíw maa ซะsá น่ากลัวnâa gluua แต่dtàe พอpor ไปดูbpai doo จริงๆjing jing ก็gâw ไม่mâi เท่าไหร่tâo rài

Bộ phim này được quảng cáo là rất đáng sợ, nhưng khi tôi thực sự xem thì nó cũng không đến nỗi nào.

Thêm 3 ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi อารมณ์aa-rom กำลังgam-lang บิ้วท์bîu เลยləəi อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng มาmaa ขัดจังหวะkàt-jang-wà

Cảm xúc của tôi đang dâng trào, đừng làm phiền tôi lúc này.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət มันman บิ้วท์bîu มากmâak จนjon ทุกคนtúk-kon ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ตามdtaam กันgan เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân

Bầu không khí tại buổi hòa nhạc cuồng nhiệt đến mức mọi người đều hát theo thật lớn.

เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen คนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìt ง่ายngâai เพราะprɔ́อารมณ์aa-rom ถูกtùuk บิ้วท์bîu ให้hâi เครียดkrîiat ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Anh ấy trở nên dễ cáu gắt vì cảm xúc của mình luôn bị đẩy lên mức căng thẳng liên tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bîu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

ท์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1khuấy động; tạo sự phấn khích

Gần nghĩa

ปลุกใจbplùk-jai

khơi dậy; truyền cảm hứng

Emphasizes boosting morale or courage rather than simply building excitement.

ปลุกเร้าbplùk-ráo

khơi dậy; khuấy động

More formal; emphasizes stirring strong emotions or enthusiasm.

2phấn khích; hưng phấn

Gần nghĩa

คึกkʉ́k

sôi nổi; náo nhiệt; phấn khích

Emphasizes lively energy without implying that someone has built up the mood.

ฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əm

hừng hực khí thế; hăng hái; dũng cảm

Emphasizes heightened confidence, boldness, and eagerness to act.

Chữ Thái

Từ blog

บิ้วท์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1khuấy động; tạo sự phấn khích

Gần nghĩa

2phấn khích; hưng phấn

Gần nghĩa