ไม่เท่าไหร่(mâi tâo-rài)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
không lắm; không hẳn
không lắm; không thực sự; không đặc biệt (dùng để diễn tả một điều gì đó không ở mức độ hoặc chất lượng cao)
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1không lắm; không hẳn2không nhiều; không đáng bao nhiêuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
The food at this restaurant isn't that delicious.
2Đại từA2
không nhiều; không đáng bao nhiêu
không nhiều; chỉ một vài; chỉ một chút (chỉ số lượng hoặc khối lượng nhỏ)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1không lắm; không hẳn2không nhiều; không đáng bao nhiêu
I don't have much money.
Phân tích từ
+
ไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràikhông lắm; không hẳn