นาทีทอง(naa-tee tong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giảm giá chớp nhoáng; đợt khuyến mãi đặc biệt
một khoảng thời gian ngắn mà hàng hóa được bán với mức giảm giá cực lớn; đợt giảm giá chớp nhoáng hoặc thời gian khuyến mãi đặc biệt
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1giảm giá chớp nhoáng; đợt khuyến mãi đặc biệt2cơ hội vàng; thời cơ vàngลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áo50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1phần trăm; tỷ lệ phần trăm; %2hoa hồng; phần trích
Hiện tại trung tâm thương mại đang có chương trình giảm giá chớp nhoáng, giảm giá quần áo 50%.
2Danh từB2
cơ hội vàng; thời cơ vàng
một khoảnh khắc vô cùng quý giá hoặc quan trọng; một cơ hội vàng
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1giảm giá chớp nhoáng; đợt khuyến mãi đặc biệt2cơ hội vàng; thời cơ vàngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ghi bàn2làm cửa; lắp cửa; làm cổngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
Đây là cơ hội vàng để anh ấy ghi bàn giúp đội giành chiến thắng.
Phân tích từ
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tonggiảm giá chớp nhoáng; đợt khuyến mãi đặc biệt