ทึบตัน
tʉ́p-dtanÝ nghĩa
1Tính từB2
rắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít
rắn chắc, dày đặc, mờ đục hoặc kín mít, có rất ít hoặc không có không gian mở, ánh sáng, hoặc luồng không khí
Ví dụ
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiphòng nàyไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1rắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít2bế tắc; bế tắc tinh thầnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3tức ngực; khó thởมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Căn phòng này không có cửa sổ nào cả, khiến nó có cảm giác rất bí bách và khó chịu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanนี้níiดูduuทึบตันtʉ́p-dtanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiช่องแสงchɔ̂ng-sɛ̌ɛngเลยləəi
Hành lang trong tòa nhà này trông rất tù túng vì không có chút ánh sáng nào.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanของkɔ̌ɔngตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Kiến trúc sư đã thiết kế các lỗ thông gió để giảm cảm giác dày đặc và bí bách của tòa nhà.
การปลูกgaan-bplùukต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiสวนsǔuanดูduuทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Việc trồng các cây lớn quá gần nhau khiến khu vườn trông rậm rạp và hạn chế lưu thông không khí.
2Tính từC1
bế tắc; bế tắc tinh thần
cảm thấy bế tắc về mặt tinh thần hoặc cảm xúc, ngột ngạt hoặc không thể suy nghĩ thấu đáo
Ví dụ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngkhi đến; ngay khiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4thon dần; hẹp dần về một đầuฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1rắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít2bế tắc; bế tắc tinh thầnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đến lúc thi, đầu óc tôi như bị tắc nghẽn đến mức không thể nghĩ ra câu trả lời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเจอjəəภาวะpaa-wáสมองsà-mɔ̌ɔngทึบตันtʉ́p-dtanเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเร่งrêngทำงานtam-ngaanให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Nhiều nhà văn thường gặp phải tình trạng bí ý tưởng khi phải vội vã hoàn thành công việc đúng thời hạn.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoจึงjʉngเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́คิดหาkít-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Khi đối mặt với nhiều vấn đề cùng một lúc, anh ấy cảm thấy bế tắc và không tìm thấy lối thoát.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanไปหมดbpai-mòtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaangแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
Căng thẳng tích tụ từ các vấn đề gia đình khiến cô ấy cảm thấy hoàn toàn bế tắc về mặt cảm xúc, đến mức không nhìn thấy bất kỳ giải pháp nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
tʉ́p
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3liền; không đứt đoạn (đường nét)4ngột ngạt; bí bách5trì độn; chậm hiểu6đục; nghẹt (âm thanh)mờ đục; không xuyên sángPhần 1
+
ตันdtanตันdtan1bị tắc; tắc nghẽn2tấn (đơn vị đo lường)3đặc; nguyên khối (không rỗng)4bí ý tưởng; bế tắc5chắc nịch; đậm ngườibị tắc; tắc nghẽnPhần 2
ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtanrắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mítrắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mítTừ