ทึบตัน(téup dtan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít
rắn chắc, dày đặc, mờ đục hoặc kín mít, có rất ít hoặc không có không gian mở, ánh sáng, hoặc luồng không khí
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1rắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít2bế tắc; bế tắc tinh thầnและláeและláevà (liên từ kết hợp)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thởมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Căn phòng này không có cửa sổ nào cả, khiến nó có cảm giác rất bí bách và khó chịu.
2Tính từC1
bế tắc; bế tắc tinh thần
cảm thấy bế tắc về mặt tinh thần hoặc cảm xúc, ngột ngạt hoặc không thể suy nghĩ thấu đáo
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สมองทึบsà-mŏng têuสมองทึบsà-mŏng têuchậm trí; tối dạตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đến lúc thi, đầu óc tôi như bị tắc nghẽn đến mức không thể nghĩ ra câu trả lời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtanrắn chắc; dày đặc; mờ đục; kín mít