ให้ทาน
hâi-taanÝ nghĩa
1Động từB1
bố thí; làm từ thiện
Tặng thứ gì đó như một khoản quyên góp hoặc từ thiện, đặc biệt là cúng dường thức ăn cho các nhà sư hoặc giúp đỡ người nghèo.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทานอาหารtaan-aa-hǎanทานอาหารtaan-aa-hǎanăn; dùng bữaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiคนยากจนkon-yâak-jonคนยากจนkon-yâak-jon1một người nghèo2người nghèo (nhóm người)
Hôm qua, tôi đã tặng thức ăn cho một người nghèo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทานอาหารtaan-aa-hǎanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทุกtúkวันพระwan-prá
Bà tôi thích đi chùa để dâng thức ăn cho các nhà sư vào mỗi ngày lễ Phật.
พวกเราpûuak-raoรวบรวมrûuap-ruuamเงินngənและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiให้ทานhâi-taanแก่gɛ̀ɛผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Chúng tôi đã quyên góp tiền và các vật phẩm thiết yếu để ủng hộ cho những nạn nhân bị lũ lụt.
การให้ทานgaan-hâi-taanไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenเงินทองngən-tɔɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiการให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuหรือrʉ̌ʉให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการให้ทานgaan-hâi-taanที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiเช่นกันchên-gan
Làm từ thiện không nhất thiết phải luôn là tiền bạc; trao đi kiến thức hay sự khích lệ cũng được coi là một hình thức cho đi cao đẹp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
hâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ăn; uống; dùng một cách lịch sựPhần 2
ให้ทานhâi-taanให้ทานhâi-taanbố thí; làm từ thiệnbố thí; làm từ thiệnTừ