ทันฝน

tan-fǒn

Ý nghĩa

1Tính từB2

kịp trước cơn mưa; kịp mùa mưa

Được hoàn thành hoặc chuẩn bị kịp lúc trước khi mưa hay mùa mưa đến, chẳng hạn gieo trồng kịp thời để tận dụng nước mưa.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเมฆmêekเมฆmêekđám mây; mâyครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1u ám, âm u (bầu trời)2rợp bóng; mát mẻ3vui vẻ; phấn chấn4rậm rạp, um tùm (cây cối)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3xấp xỉ; khoảng chừng4như; giống như5lượng từ: thanh; xàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1kịp trước cơn mưa; kịp mùa mưa2kịp đón mưa; đón được mùa mưa
Ngay khi nhìn thấy những đám mây đen, chúng tôi đã vội vàng thu dọn quần áo trước khi trời mưa.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Hôm nay tôi đi làm về sớm, nên tôi đã về đến nhà trước khi trời mưa và không bị ướt.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Những người thợ làm vườn đã vội vàng thu hoạch trước khi trời mưa, vì mưa lớn có thể làm hỏng nông sản.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Chuyến tàu khởi hành sớm một chút, cho phép nhiều hành khách đến ga cuối trước khi trời mưa và tránh được cơn bão vừa kịp lúc.
2Động từB2

kịp đón mưa; đón được mùa mưa

Sẵn sàng hoặc hành động kịp lúc trước khi mưa hay mùa mưa đến, đặc biệt để tận dụng nước mưa.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2rải; rắc3lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)4quăng chàiข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháobữa sángนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1kịp trước cơn mưa; kịp mùa mưa2kịp đón mưa; đón được mùa mưaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)
Người nông dân vội vàng gieo lúa sáng nay để kịp đón cơn mưa đầu mùa.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Chúng ta cần lắp đặt bồn chứa nước ngay hôm nay để kịp hứng mưa vào tối nay.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Ông ấy đã điều chỉnh kế hoạch luân canh cây trồng để kịp đón mưa và hy vọng sẽ tăng năng suất từ độ ẩm tự nhiên.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Cộng đồng đã vội vã đào các kênh rãnh để đón đợt mưa nhân tạo tiếp theo nhằm tích trữ cho mùa khô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấukịp, kịp lúcPhần 1
+
ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũamưaPhần 2
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒnkịp trước cơn mưa; kịp mùa mưakịp trước cơn mưa; kịp mùa mưaTừ