ทนาน

tá-naan

Ý nghĩa

1Danh từB2

đơn vị đo hàng khô truyền thống của Thái Lan

Một đơn vị đo dung tích truyền thống của Thái Lan dùng cho gạo và các loại hàng khô khác, thường được quy ước bằng một lít; hai mươi đơn vị này bằng một thang.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนไทยkon-tai ใช้chái ทนานtá-naan เป็นbpen หน่วยตวงnùuai-dtuuang ข้าวสารkâao-sǎan แทนtɛɛn กิโลกรัมgì-loo-gram

Ngày xưa, người Thái dùng 'thanan' làm đơn vị đo lường gạo thay vì ki-lô-gam.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เคยkəəi เอาao ข้าวสารkâao-sǎan สองsɔ̌ɔng ทนานtá-naan ไปbpai แลกกับlɛ̂ɛk-gàp ปลาbplaa ที่tîi ตลาดdtà-làat

Bà kể rằng bà đã từng đổi hai 'thanan' gạo lấy cá ở chợ.

ในnai การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan เราrao ต้องdtɔ̂ng เข้าใจว่าkâo-jai-wâa หนึ่งnʉ̀ng ทนานtá-naan มีmii ปริมาตรbpà-rí-mâat เท่ากับtâo-gàp กี่gìi ลิตรlít ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban

Khi nghiên cứu các tài liệu cổ, chúng ta cần hiểu một 'thanan' tương đương với bao nhiêu lít ở thời điểm hiện tại.

หลักฐานlàk tăan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat ระบุว่าrá-bù wâa การเก็บส่วยgaan gèp sùuay ในnai สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa บางครั้งbaang kráng คิดkít เป็นbpen ข้าวเปลือกkâao bplèuak จำนวนjam-nuuan หลายlăai ร้อยrói ทนานtá-naan

Các bằng chứng lịch sử chỉ ra rằng việc thu cống vật trong thời kỳ Ayutthaya đôi khi được tính bằng hàng trăm 'thanan' thóc.

2Danh từC1

ống lường cổ

một loại đồ chứa dùng để đong hàng hóa có kích cỡ bằng một 'thanan' trong hệ thống đo lường cổ của Thái Lan.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ทนานtá-naan ไม้máai ตักdtàk ข้าวสารkâao-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa วัดwát ปริมาณbpà-rí-maan ให้hâi เท่ากันtâo-gan ทุกครั้งtúk-kráng

Dân làng sử dụng một chiếc gáo thanan bằng gỗ để đong gạo, nhằm đo lường cùng một lượng như nhau mỗi lần.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmii ทนานtá-naan ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang เก่าgào ใช้chái เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná ตวงdtuuang ของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛng ตามมาตราdtaam-mâat-dtraa วัดโบราณwát-boo-raan

Trong bảo tàng có một chiếc thanan bằng đồng cũ, một vật dụng dùng để đo lường đồ khô theo các tiêu chuẩn cổ xưa.

พิธีpí-tii ลงแขกlong-kɛ̀ɛk เกี่ยวข้าวgìiao-kâao สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn มักmák ใช้chái ทนานtá-naan เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná ตวงdtuuang เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam ในnai การแบ่งgaan-bɛ̀ng ผลผลิตpǒn-pà-lìt ระหว่างrá-wàang เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng นาnaa และlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan

Trong các buổi gặt lúa cộng đồng truyền thống, thanan thường được dùng làm vật dụng đo lường để đảm bảo sự công bằng trong việc chia sản lượng giữa chủ ruộng và người làm.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa หาบเร่hàap-rêe จะjà วางwaang ทนานtá-naan ไว้wái หน้าร้านnâa-ráan เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ภาชนะpaa-chá-ná ตวงdtuuang ขับเน้นkàp-nén ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng มาmaa ตราสินค้าdtraa-sǐn-káa แบบbɛ̀ɛp ชาวบ้านchaao-bâan

Những người bán hàng rong thường đặt một chiếc thanan trước quầy hàng của họ như một biểu tượng của vật dụng đo lường, nhấn mạnh sự tin cậy của các tiêu chuẩn thương mại dân gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทนาน đọc là ทะ-นาน?

tá-naan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทนาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทนาน đọc là ทะ-นาน?

Thanh Cao