หาบเร่
hàap rê
Ý nghĩa
1Danh từB1
người bán hàng rong
người bán hàng (thường là thức ăn) bằng cách gánh trên vai và đi rong; người bán hàng rong.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Có một người bán hàng rong bán trái cây trước cổng trường mỗi ngày.
2Danh từB2
gánh hàng rong
đòn gánh và thúng dùng để gánh hàng đi bán của người bán hàng rong.
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngđóng gói; sắp xếp đồ đạcใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháochợ sáng
Người bán hàng đã chất đầy đồ lên đòn gánh và đôi giỏ của mình, chuẩn bị mang chúng đi bán ở chợ sáng.
3Danh từB2
việc bán hàng rong bằng đòn gánh
hoạt động hoặc công việc bán hàng rong bằng đòn gánh.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ănด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Thái
Sau khi mất việc, anh ấy bắt đầu kiếm sống bằng công việc bán mì gánh.
Phân tích từ
+
หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rêngười bán hàng rong