หาบเร่(hàap rê)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người bán hàng rong

người bán hàng (thường là thức ăn) bằng cách gánh trên vai và đi rong; người bán hàng rong.

Ví dụ

มีmee หาบเร่hàap rê ขายkăai ผลไม้pŏn-lá-mái อยู่yòo หน้าnâa โรงเรียนrong rian ทุกวันtúk wan

Có một người bán hàng rong bán trái cây trước cổng trường mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ฉันchăn ชอบchôp ซื้อséu ไอติมai dtim หลอดlòt จากjàak หาบเร่hàap rê ที่têe เดินผ่านdern pàan หน้าบ้านnâa bâan ทุกtúk บ่ายbàai

Khi còn là một đứa trẻ, tôi rất thích mua kem ống từ người bán hàng rong đi ngang qua nhà tôi mỗi buổi chiều.

หาบเร่hàap rê เจ้าประจำjâo bprà-jam ของฉันkŏng chăn จะjà รู้rúu ว่าwâa ฉันchăn ชอบchôp กินgin ขนมkà-nŏm อะไรà-rai โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông สั่งsàng

Người bán hàng rong quen thuộc của tôi biết tôi thích ăn món ăn vặt nào mà tôi không cần phải gọi món.

วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ของkŏng หาบเร่hàap rê ในnai กรุงเทพฯgrung-têp เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai มากmâak ในช่วงnai chûuang สิบsìp ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa เนื่องจากnêʉuang jàak การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiap ทางเท้าtaang táao

Cách sống của những người bán hàng rong ở Bangkok đã thay đổi rất nhiều trong thập kỷ qua do các quy định về vỉa hè.

2Danh từB2

gánh hàng rong

Gánh hàng hoặc quầy hàng di động được mang trên vai bằng đòn gánh và đưa từ nơi này sang nơi khác để bán.

Ví dụ

พ่อค้าpô káa จัดของjàt kŏng ใส่sài หาบเร่hàap rê จนjon เต็มdtem เพื่อpêuua เตรียมdtriiam เอาไปao bpai ขายkăai ในnai ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháo

Người bán hàng đã chất đầy đồ lên đòn gánh và đôi giỏ của mình, chuẩn bị mang chúng đi bán ở chợ sáng.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai ยังyang เก็บgèp หาบเร่hàap rê อันan เก่าgào ของkŏng ท่านtâan ไว้wái เป็นbpen ที่ระลึกtêe rá-léuk แม้máe จะjà ไม่ได้ใช้mâi dâi chái แล้วláeo

Bà vẫn giữ chiếc đòn gánh và đôi giỏ cũ của mình làm kỷ niệm, mặc dù bà không còn sử dụng nó nữa.

หาบเร่hàap rê ที่têe ทำจากtam jàak ไม้ไผ่máai pài สานsăan อย่างประณีตyàang bprà-nêet สะท้อนถึงsà-tón tĕung ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa

Chiếc đòn gánh và đôi giỏ tre được đan tinh xảo phản ánh trí tuệ địa phương được kế thừa.

การออกแบบgaan òk bàep หาบเร่hàap rê ต้องdtông คำนึงถึงkam-neung tĕung การgaan กระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàk เพื่อให้pêuua hâi คนkon หาบhàap สามารถsăa-mâat เดินdern ได้dâi ไกลglai โดยdoi ไม่mâi เมื่อยล้าmêuuai láa เกินไปgern bpai

Việc thiết kế đòn gánh và đôi giỏ phải tính đến việc phân bổ trọng lượng để người gánh có thể đi bộ quãng đường dài mà không bị mệt mỏi quá mức.

3Danh từB2

việc bán hàng rong bằng đòn gánh

hoạt động hoặc công việc bán hàng rong bằng đòn gánh.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ตกงานdtòk ngaan เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm ทำมาหากินtam maa hăa gin ด้วยdûuay การgaan หาบเร่hàap rê ขายkăai ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao

Sau khi mất việc, anh ấy bắt đầu kiếm sống bằng công việc bán mì gánh.

Thêm 3 ví dụ

การgaan หาบเร่hàap rê เป็นbpen อาชีพaa-chêep ที่têe ต้องdtông ใช้chái ความอดทนkwaam òt ton สูงsŏong เพราะpráw ต้องdtông เดินdern ทั้งวันtáng wan และláe เจอกับjer gàp อากาศร้อนaa-gàat rón

Nghề bán hàng rong là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn lớn, vì bạn phải đi bộ cả ngày và đối mặt với thời tiết nóng bức.

ในอดีตnai à-dèet การgaan หาบเร่hàap rê ถือเป็นtĕu bpen ช่องทางchông taang สำคัญsăm-kan ในnai การกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káa เข้าสู่kâo sòo ชุมชนchum-chon ต่างๆdtàang-dtàang ที่têe ห่างไกลhàang glai จากjàak ตลาดdtà-làat

Trong quá khứ, việc bán hàng rong là một kênh quan trọng để phân phối hàng hóa đến các cộng đồng khác nhau ở xa chợ.

กฎระเบียบgòt rá-bìiap ของkŏng เทศกิจtâyt-sà-gìt ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp โดยตรงdoy dtrong ต่อdtò ผู้pôo ที่ยึดtêe yéut อาชีพaa-chêep การgaan หาบเร่hàap rê ในnai เมืองใหญ่meuuang yài

Các quy định của đô thị ảnh hưởng trực tiếp đến những người mưu sinh bằng nghề bán hàng rong ở các thành phố lớn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พ่อค้าเร่pô káa rê

người bán hàng rong

Phân tích từ

หาบhàapPhần 1

+

เร่râyPhần 2

หาบเร่hàap rê