หาบเร่
hàap-rêeÝ nghĩa
1Danh từB1
người bán hàng rong
người bán hàng (thường là thức ăn) bằng cách gánh trên vai và đi rong; người bán hàng rong.
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Có một người bán hàng rong bán trái cây trước cổng trường mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
Khi còn là một đứa trẻ, tôi rất thích mua kem ống từ người bán hàng rong đi ngang qua nhà tôi mỗi buổi chiều.
หาบเร่hàap-rêeเจ้าประจำjâao-bprà-jamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมkà-nǒmอะไรà-raiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสั่งsàng
Người bán hàng rong quen thuộc của tôi biết tôi thích ăn món ăn vặt nào mà tôi không cần phải gọi món.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngหาบเร่hàap-rêeในnaiกรุงเทพฯgrung-têepเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapทางเท้าtaang-táao
Cách sống của những người bán hàng rong ở Bangkok đã thay đổi rất nhiều trong thập kỷ qua do các quy định về vỉa hè.
2Danh từB2
gánh hàng rong
Gánh hàng hoặc quầy hàng di động được mang trên vai bằng đòn gánh và đưa từ nơi này sang nơi khác để bán.
Ví dụ
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mang đi; đem đi2cầm lấy đi; cứ lấy điขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháochợ sáng
Người bán hàng đã chất đầy đồ lên đòn gánh và đôi giỏ của mình, chuẩn bị mang chúng đi bán ở chợ sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap-rêeอันanเก่าgàoของkɔ̌ɔngท่านtânไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛo
Bà vẫn giữ chiếc đòn gánh và đôi giỏ cũ của mình làm kỷ niệm, mặc dù bà không còn sử dụng nó nữa.
หาบเร่hàap-rêeที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiสานsǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Chiếc đòn gánh và đôi giỏ tre được đan tinh xảo phản ánh trí tuệ địa phương được kế thừa.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหาบเร่hàap-rêeต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหาบhàapสามารถsǎa-mâatเดินdəənได้dâaiไกลglaiโดยdooiไม่mâiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaเกินไปgəən-bpai
Việc thiết kế đòn gánh và đôi giỏ phải tính đến việc phân bổ trọng lượng để người gánh có thể đi bộ quãng đường dài mà không bị mệt mỏi quá mức.
3Danh từB2
việc bán hàng rong bằng đòn gánh
hoạt động hoặc công việc bán hàng rong bằng đòn gánh.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanthất nghiệp; mất việcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginkiếm sống; làm ănด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1người bán hàng rong2gánh hàng rong3việc bán hàng rong bằng đòn gánhขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomì gạo; món mì
Sau khi mất việc, anh ấy bắt đầu kiếm sống bằng công việc bán mì gánh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanหาบเร่hàap-rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanและlɛ́เจอjəəกับgàpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Nghề bán hàng rong là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn lớn, vì bạn phải đi bộ cả ngày và đối mặt với thời tiết nóng bức.
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
Trong quá khứ, việc bán hàng rong là một kênh quan trọng để phân phối hàng hóa đến các cộng đồng khác nhau ở xa chợ.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngเทศกิจtêet-sà-gìtส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiยึดyʉ́tอาชีพaa-chîipการgaanหาบเร่hàap-rêeในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Các quy định của đô thị ảnh hưởng trực tiếp đến những người mưu sinh bằng nghề bán hàng rong ở các thành phố lớn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêengười bán hàng rongngười bán hàng rongTừ