ตำหนัก(dtam-nàk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ
Nơi ở hoặc dinh thự dành cho các thành viên hoàng gia; cũng được dùng để chỉ nơi ở của các nhân vật hoàng gia cấp cao hoặc những nhân vật được tôn kính.
Ví dụ
คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wonghoàng thân quốc thích; thành viên hoàng giaเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm động
Đoàn khách du lịch đã đến thăm một cung điện cũ từng là nơi ở của các thành viên hoàng gia.
2Lượng từB2
lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng gia
Lượng từ dùng cho nơi ở của hoàng gia hoặc cung điện nhỏ (ví dụ: ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wanghoàng cung; cung điệnแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)สภาพเดิมsà-pâap dermสภาพเดิมsà-pâap derm1tình trạng ban đầu; trạng thái nguyên bản2trạng thái mặc định; cài đặt gốc
Trong cung điện này, có ba tòa điện vẫn còn giữ nguyên trạng thái ban đầu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkdinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ