ตำหนัก
dtam-nàkÝ nghĩa
1Danh từB2
dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ
Nơi ở hoặc dinh thự dành cho các thành viên hoàng gia; cũng được dùng để chỉ nơi ở của các nhân vật hoàng gia cấp cao hoặc những nhân vật được tôn kính.
Ví dụ
คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3ủy ban; ban; hội đồng4lượng từ: nhóm/đoàn/độiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongcác thành viên hoàng gia (trang trọng)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngồi; ngự tọa (hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)
Đoàn khách du lịch đã đến thăm một cung điện cũ từng là nơi ở của các thành viên hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Bên trong cung điện là các phòng tiếp khách và một phòng ngủ được trang trí trang nhã.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Các nhà sử học thuật lại vai trò của cung điện này như là nơi ở của các thành viên hoàng gia cấp cao trong các triều đại trước.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Cung điện bằng gỗ tếch đó từng là trung tâm nghi lễ và là nơi ở khi gia đình hoàng gia đến thăm các tỉnh.
2Lượng từB2
lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng gia
Lượng từ dùng cho nơi ở của hoàng gia hoặc cung điện nhỏ (ví dụ: ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wanghoàng cung; cung điệnแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaสามsǎamสามsǎamba (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1dinh thự hoàng gia; cung điện nhỏ2lượng từ: dinh thự/cung điện hoàng giaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)สภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmtình trạng ban đầu; trạng thái nguyên bản
Trong cung điện này, có ba tòa điện vẫn còn giữ nguyên trạng thái ban đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Đoàn du lịch đã dừng lại để tham quan một tòa điện trước khi đi đến tòa tiếp theo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
Bảo tàng tổ chức một cuộc triển lãm ảnh cũ, cho thấy vị trí của năm tòa điện trên một bản đồ cổ.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Sách hướng dẫn du lịch ghi chú rằng hai tòa điện này được xây dựng trong cùng một triều đại nhưng có kiến trúc khác nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำหนัก đọc là ตัม-หนัก?
dtam-nàk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)nặng (trọng lượng)Phần 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkdinh thự hoàng gia; cung điện nhỏdinh thự hoàng gia; cung điện nhỏTừ