ตะรอเวียะห์(dtà-ror-wîia)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Tarawih (cầu nguyện ban đêm tháng Ramadan)

Các buổi cầu nguyện đặc biệt vào ban đêm trong tháng Ramadan, được thực hiện sau lễ cầu nguyện 'Isha; còn gọi là Tarawih. Cách viết này chịu ảnh hưởng của tiếng Thái miền Nam/tiếng Mã Lai.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítnhà thờ Hồi giáoมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1nghi thức cầu nguyện Hồi giáo (ṣalāh/salat)2hành lễ; cầu nguyện (Hồi giáo)ตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1thực hiện cầu nguyện Tarawih (thông tục, tiếng Thái miền Nam)2Tarawih (cầu nguyện ban đêm tháng Ramadan)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Tối nay tại nhà thờ Hồi giáo, có các buổi cầu nguyện Tarawih.
Thêm 3 ví dụ
ละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเป็นbpenละหมาดlá-màatพิเศษpí-sàytที่ทำtêe tamกันganเฉพาะchà-pórในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเท่านั้นtâo nán
Cầu nguyện Tarawih là một buổi cầu nguyện đặc biệt chỉ được thực hiện trong tháng Ramadan.
การได้gaan dâiยืนyeunละหมาดlá-màatเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang bàa kiiang làiกันganในnaiละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaถือเป็นtĕu bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganในnaiชุมชนchum-chon
Đứng kề vai sát cánh trong các buổi cầu nguyện Tarawih là một trải nghiệm tạo ra cảm giác đoàn kết trong cộng đồng.
สำหรับsăm-ràpฮาhaaฟิซfítหลายคนlăai konการอ่านgaan àanอัลกุรอานan-gù-raanให้hâiจบjòpเล่มlêmตลอดdtà-lòtการละหมาดgaan lá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaในช่วงnai chûuangรอมฎอนrom-má-donถือเป็นtĕu bpenเป้าหมายbpâo măaiอันanสูงส่งsŏong sòng
Đối với nhiều hafiz, việc hoàn thành việc đọc toàn bộ kinh Qur'an trong suốt các buổi cầu nguyện Tarawih vào tháng Ramadan là một mục tiêu cao cả.
2Động từC1

thực hiện cầu nguyện Tarawih (thông tục, tiếng Thái miền Nam)

Động từ thông tục trong tiếng Thái miền Nam mang nghĩa thực hiện các buổi cầu nguyện Tarawih; viết tắt của ละหมาดตะรอเวียะห์.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1thực hiện cầu nguyện Tarawih (thông tục, tiếng Thái miền Nam)2Tarawih (cầu nguyện ban đêm tháng Ramadan)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítnhà thờ Hồi giáoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhà
Đêm qua, chúng tôi đã đến thực hiện nghi lễ Tarawih tại nhà thờ Hồi giáo trong khu xóm.
Thêm 3 ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoพอporแก้gâeบวชbùuatเสร็จsètเราraoว่าwâaจะjàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaกันganต่อdtòที่บ้านtêe bâanโต๊ะdtóกีgee
Sau khi xả chay xong, chúng tôi dự định sẽ cùng nhau đi thực hiện nghi lễ Tarawih tại nhà của giáo trưởng.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยnèuayจากjàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeพอporบังbangก็gâwไม่เคยmâi koieขาดkàatที่จะtêe jàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเลยloieสักsàkคืนkeun
Mặc dù mệt mỏi vì làm việc cả ngày, 'anh trai' tôi chưa bao giờ bỏ lỡ việc đi thực hiện nghi lễ Tarawih dù chỉ một đêm.
สำหรับsăm-ràpวัยรุ่นwai rûnบ้านเราbâan raoการออกgaan òkไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanไปพบbpai pópปะbpàเพื่อนฝูงpêuuan fŏongไปในตัวbpai nai dtuua
Đối với những người trẻ quanh đây, việc đi thực hiện nghi lễ Tarawih cũng đồng thời là cơ hội để gặp gỡ bạn bè.