ตรงตามสเปก(dtrong dtaam sà-bpèk)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đúng thông số kỹ thuật; đạt tiêu chuẩn
Đáp ứng các tiêu chuẩn, tiêu chí hoặc thông số kỹ thuật được yêu cầu cho một thứ gì đó.
Ví dụ
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1dự phòng; thay thế (đứng sau danh từ)2phụ tùng; linh kiện thay thếรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1xe cơ giới (nói chung)2ô tô; xe hơiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1đúng thông số kỹ thuật; đạt tiêu chuẩn2đúng gu; đúng kiểu người thíchที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1cần; đòi hỏi2muốn; khao khátพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa khít; vừa đúng2vừa đủ3vừa vặn; vừa đúng4chính xác; vừa lúc5tình cờ; ngẫu nhiên
Phụ tùng ô tô này đáp ứng chính xác các thông số kỹ thuật mà thợ máy yêu cầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaวัสดุwát-sà-dùที่têeผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâi
Chúng ta cần kiểm tra xem vật liệu nhà thầu sử dụng có đúng với thông số kỹ thuật ghi trong hợp đồng hay không.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuมีหน้าที่mee nâa têeหาhăaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Phòng thu mua có nhiệm vụ tìm kiếm nhà cung cấp có thể sản xuất hàng hóa đúng với thông số kỹ thuật của công ty.
หากhàakผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายphà-lìt-dtà-pan kân sùt-táaiไม่mâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiในตอนแรกnai dton râekลูกค้าlûuk-káaมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápมอบmôpสินค้าsĭn-káa
Nếu sản phẩm cuối cùng không đáp ứng các thông số kỹ thuật đã xác định ban đầu, khách hàng có quyền từ chối nhận hàng.
2Tính từB1
đúng gu; đúng kiểu người thích
Miêu tả một người phù hợp với hình mẫu lý tưởng của ai đó, đặc biệt trong bối cảnh tình cảm lãng mạn.
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)หล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanh4đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1đúng thông số kỹ thuật; đạt tiêu chuẩn2đúng gu; đúng kiểu người thíchฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh chàng đó rất đẹp trai. Anh ấy hoàn toàn đúng gu của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng dtàeเจอjerเธอterครั้งแรกkráng râekก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทุกอย่างtúk yàangที่têeเราraoเคยkoeiฝันfănไว้wái
Kể từ lần đầu tiên gặp cô ấy, tôi đã biết đây chính là người hội tụ mọi hình mẫu lý tưởng mà tôi từng mơ ước.
เพื่อนpêuuanฉันchănบอกว่าbòk wâaคนkonที่têeฉันchănชอบchôpไม่mâiเห็นจะhĕn jàตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkฉันchănตรงไหนdtrong năiเลยloieแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangชอบchôpเขาkăoอยู่ดีyòo dee
Bạn tôi nói người tôi thích có vẻ chẳng đúng gu của tôi chút nào, nhưng dù sao thì tôi vẫn cứ thích anh ấy.
การgaanจะjàหาhăaใครสักคนkrai sàk konที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยใจคอní-săi jai korในnaiชีวิตจริงchee-wít jingนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Tìm được một người trong đời thực mà phù hợp với những tiêu chuẩn lý tưởng của bạn về cả ngoại hình lẫn tính cách thì không hề dễ dàng chút nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkđúng thông số kỹ thuật; đạt tiêu chuẩn