ตกหมอน(dtòk mŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
[bị] vẹo cổ, cứng cổ (do ngủ)
(thành ngữ) Bị vẹo cổ hoặc cứng cổ do ngủ sai tư thế. (Nghĩa đen: rơi khỏi gối).
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1[bị] vẹo cổ, cứng cổ (do ngủ)2chứng cứng cổ (do ngủ)
Đêm qua tôi ngủ không ngon, nên hôm nay tôi bị vẹo cổ.
2Danh từB1
chứng cứng cổ (do ngủ)
(thành ngữ) Tình trạng cứng cổ do ngủ sai tư thế.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1[bị] vẹo cổ, cứng cổ (do ngủ)2chứng cứng cổ (do ngủ)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi bị vẹo cổ; cổ tôi đau lắm.
Phân tích từ
+
ตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn[bị] vẹo cổ, cứng cổ (do ngủ)