ฉ่อย(chòi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dân ca choi

một màn biểu diễn dân ca miền Trung Thái Lan có đặc điểm là phần xướng đáp ngẫu hứng nhanh chóng mang tính vần điệu và hài hước, đi kèm với nhịp vỗ tay hoặc chũm chọe nhỏ

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríงานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1dân ca choi2màn biểu diễn choiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòktrò đùa; chuyện cười; câu nói đùaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Tối nay tại lễ hội chùa sẽ có buổi biểu diễn Choi; họ nói rằng sẽ có rất nhiều câu đùa.
2Danh từB2

màn biểu diễn choi

hành động biểu diễn hoặc hát choi theo phong cách xướng đáp ngẫu hứng

Ví dụ

วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1dân ca choi2màn biểu diễn choiด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtứng biến; ngẫu hứng; tuỳ cơ ứng biếnโต้dtôhโต้dtôh1phản bác; vặn lại; đáp trả2cãi lại; cãi bướng3trao đổi; qua lại (trong từ ghép)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởng
Đoàn học sinh đã lên sân khấu để biểu diễn chói, ngẫu hứng và đối đáp với nhau một cách sinh động.

Từ liên quan