ด้นคำ(dôn kam)
Ý nghĩa
1Động từB2
ứng tác lời; ngẫu hứng lời
Sáng tác từ ngữ, thơ hoặc lời bài hát một cách ngẫu hứng mà không cần chuẩn bị trước, đặc biệt trong các ngữ cảnh thơ ca, âm nhạc hoặc biểu diễn.
Ví dụ
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamứng tác lời; ngẫu hứng lờiสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1rất tươi2trực tiếp (phát sóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Nghệ sĩ mor lam này rất điêu luyện; anh ấy có thể ứng biến lời bài hát trực tiếp trên sân khấu trong nhiều giờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamứng tác lời; ngẫu hứng lời