จุฑา

jù-taa

Ý nghĩa

1Danh từC1

búi tóc; trâm cài tóc; vương miện

búi tóc hoặc đồ trang sức cài trên tóc hoặc trên đầu, dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânbức tượng; hình điêu khắcเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpsự trang tríจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1búi tóc; trâm cài tóc; vương miện2đỉnh; chópบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)2đỉnh; đầu mút; đầu (văn chương)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫyและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái2nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)
Bức tượng vị thần này có món đồ trang sức búi tóc trên đầu được tô điểm một cách đẹp đẽ và tinh xảo.
Thêm 3 ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitเจ้านายjâo-naaiฝ่ายในfàai-naiมักจะmák-jàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจุฑาjù-taaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Trong quá khứ, các cung phi mỹ nữ thường đeo đồ trang sức búi tóc khi tham dự các nghi lễ hoàng gia quan trọng.
ช่างทองchâang-tɔɔngโบราณboo-raanสลักsà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonจุฑาjù-taaอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàt
Những người thợ kim hoàn cổ đại đã tỉ mỉ chạm khắc các hoa văn trên vương miện để dùng làm đồ trang sức đội đầu cho nhà vua.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermการgaanเกล้ามวยglâo muuaiผมpŏmประดับbprà-dàpจุฑาjù-taaถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความสูงkwaam sŏongศักดิ์sàkของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Theo quan niệm truyền thống, việc búi tóc có trang trí chỏm trang sức được coi là biểu tượng cho sự cao quý của các vị thần và các bậc tu sĩ.
2Danh từC1

đỉnh; chóp

điểm cao nhất, đỉnh hoặc chóp của một vật gì đó

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1kiến trúc (ngành/nghề)2phong cách/đặc điểm kiến trúcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1nổi bật, xuất sắc2nổi bật; bắt mắt3nổi bật; vượt trộiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́đặc biệt; cụ thểยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1đỉnh; ngọn; chóp2tổng số; số tiền; số dư; doanh thu3xuất sắc; tuyệt vời4ngọn (cây); chồi non5tốt nhất; xuất sắc nhất; hàng đầuจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1búi tóc; trâm cài tóc; vương miện2đỉnh; chópของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diibảo thápที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaicó thể nhìn thấy; nhìn thấy đượcแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaitừ đằng xa; từ xa
Ngôi chùa này có kiến trúc nổi bật, đặc biệt là đỉnh nhọn của bảo tháp có thể nhìn thấy từ xa.
Thêm 3 ví dụ
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaที่tîiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuumอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Khu di tích đá Khmer cổ đại này có phần đỉnh được chạm khắc đẹp mắt theo hình búp sen.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiครั้งนี้kráng-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการก้าวgaan-gâaoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaแห่งhɛ̀ngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Việc nhận được giải thưởng danh dự cao quý nhất lần này giống như việc bước lên đỉnh cao trong sự nghiệp diễn xuất của anh ấy.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngกระทบยอดgrà-tóp-yɔ̂ɔtจุฑาjù-taaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaa
Ánh nắng ban mai chiếu rọi lên đỉnh núi, tạo nên một ánh kim vàng rực rỡ thu hút mọi ánh nhìn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จุฑา đọc là จุ-ทา?

jù-taa

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu