ผู้ทรงศีล(pôo song sĕen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người tu hành; người giữ giới
người tuân thủ nghiêm ngặt các giới luật đạo đức hoặc tôn giáo
Ví dụ
แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheetu nữ; nữ tu Phật giáo (Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàachùa rừng (Phật giáo Nguyên thủy)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenngười tu hành; người giữ giớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taatôn kính; sùng báiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sư cô ở ngôi chùa rừng đó là một người tu hành khổ hạnh được dân làng hết sức kính trọng và tin tưởng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕenngười tu hành; người giữ giới