ฝืนใจ(fĕuun jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
gượng ép; miễn cưỡng làm
ép buộc bản thân phải làm điều gì đó mặc dù miễn cưỡng hoặc có cảm giác trái ngược; hành động một cách không tự nguyện
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaigượng ép; miễn cưỡng làmอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việc
Mặc dù buồn ngủ, cô ấy vẫn gượng đọc tiếp cho đến hết chương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำยอมjam yomจำยอมjam yommiễn cưỡng chấp nhận; nhượng bộ
miễn cưỡng chấp nhận; nhượng bộ
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1gượng ép; miễn cưỡng làm2kìm nén cảm xúc; kiềm chế
- gượng ép; miễn cưỡng làm
- kìm nén cảm xúc; kiềm chế
แข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaicắn răng; gượng ép bản thân
cắn răng; gượng ép bản thân
จำใจjam jaiจำใจjam jai1làm một cách miễn cưỡng; đành phải2một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc
- làm một cách miễn cưỡng; đành phải
- một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun toncắn răng chịu đựng; miễn cưỡng nhẫn nhịn
cắn răng chịu đựng; miễn cưỡng nhẫn nhịn
Phân tích từ
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênPhần 1
+
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaigượng ép; miễn cưỡng làm