เบิ่ด(bèrt)

Ý nghĩa

1Động từA2

hết; đã hết; hết sạch

Đã xong, không còn gì, hoặc đã được sử dụng hết hoàn toàn. (Phương ngữ Isan/Lào, tương đương với หมดหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1hết; đã hết; hết sạch2hoàn toàn; tất cảแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cơm đã hết sạch rồi.
2Trạng từA2

hoàn toàn; tất cả

Hoàn toàn; tất cả. Dùng sau một động từ hoặc cụm danh từ để thể hiện tính toàn bộ. (Phương ngữ Isan/Lào, tương đương với หมดหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1hết; đã hết; hết sạch2hoàn toàn; tất cảแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã ăn hết rồi.

Từ liên quan