ความเลี่ยน(kwaam lîian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự béo ngậy; sự ngấy (của thức ăn)
đặc tính của thức ăn quá ngậy, nhiều dầu mỡ hoặc bơ sữa, thường đến mức khiến người ta cảm thấy ngấy hoặc buồn nôn.
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănจานjaanจานjaan1lượng từ cho đĩa/phần ăn2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3cái đĩa (đồ đựng thức ăn)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1sự sến súa; sự uỷ mị quá mức2sự béo ngậy; sự ngấy (của thức ăn)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá nhiều; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Món ăn này quá béo ngấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คาโบนาร่าkaa-boh-naa-râaอร่อยà-ròiนะnáแต่dtàeถ้าtâaกินginเยอะๆyér-yérจะjàเริ่มrêrmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîianของมันkŏng man
Mì Carbonara rất ngon, nhưng nếu ăn nhiều, bạn sẽ bắt đầu cảm thấy độ ngấy của nó.
หากhàakต้องการdtông gaanลดlótความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngขาหมูkăa mŏoควรkuuanทานtaanคู่กับkôo gàpผักกาดpàk gàatดองdong
Để giảm độ ngấy của chân giò heo, bạn nên ăn kèm với dưa cải muối.
เชฟchépสามารถsăa-mâatตัดdtàtความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngฟัวกwókราraaส์ได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaด้วยdûuayซอสราสเบอร์รี่sót ráat-ber-rêeรสเปรี้ยวrót bprîiao
Đầu bếp đã tiết chế độ ngấy của gan ngỗng một cách hoàn hảo bằng nước sốt mâm xôi có vị chua thanh.
2Danh từB2
sự sến súa; sự uỷ mị quá mức
Ngôn ngữ hoặc hành vi quá ngọt ngào, lãng mạn hoặc tâng bốc đến mức sến súa hoặc gây cảm giác ngượng ngùng.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtจีบjèepจีบjèep1xếp ly; gấp nếp2tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)3nếp gấp; nếp xếp lyสาวsăaoสาวsăao1trẻ; trẻ trung (nữ giới)2thiếu nữ; cô gái3kéo vào; cuộn lạiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)2chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)ความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1sự sến súa; sự uỷ mị quá mức2sự béo ngậy; sự ngấy (của thức ăn)ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăikhông thể chịu nổi; không thể nhẫn nhịn thêmจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Những câu tán tỉnh của anh ta đầy sến súa; tôi thực sự không thể chịu nổi khi nghe chúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คู่รักkôo rákคู่kôoนั้นnánชอบchôpแสดงsà-daengความหวานkwaam wăanใส่sàiกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonคนkonมองmongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîian
Cặp đôi đó luôn thể hiện sự ngọt ngào với nhau, đến mức người ngoài nhìn vào cũng thấy sến.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความเลี่ยนkwaam lîianจนjonเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiความจริงใจkwaam jing jaiของkŏngเรื่องrêuuangโดยรวมdoi ruuamลดน้อยลงlót nói long
Lời thoại trong bộ phim này sến súa quá mức, làm giảm đi sự chân thành tổng thể của câu chuyện.
ฉันchănก็gâwชอบchôpคำชมkam chomของเขาkŏng kăoนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángคำkamเยินยอyern yorที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiมันmanก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเลี่ยนkwaam lîianจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Tôi thích những lời khen của anh ấy, nhưng đôi khi sự tâng bốc quá mức của anh ấy lại mang vẻ sến súa đến mức nổi da gà.
Phân tích từ
+
ความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîiansự béo ngậy; sự ngấy (của thức ăn)