ความใกล้ชิด(kwaam glâi chít)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự gần gũi; khoảng cách gần
trạng thái ở gần về khoảng cách hoặc không gian
Ví dụ
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1sự thân mật; mối quan hệ khăng khít2sự gần gũi; khoảng cách gầnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứบ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaga tàu điện ngầm/tàu điện trên cao; ga tàu điệnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gianมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Vị trí gần của ngôi nhà với ga BTS giúp việc đi lại rất thuận tiện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเลือกlêuuakโรงแรมrohng raemนี้néeเพราะpráwความใกล้ชิดkwaam glâi chítกับgàpชายหาดchaai hàatและláeร้านอาหารráan aa-hăan
Chúng tôi chọn khách sạn này vì vị trí gần bãi biển và các nhà hàng của nó.
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítของkŏngดวงจันทร์duuang janกับgàpโลกlôhkเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam long
Khoảng cách gần của mặt trăng với Trái đất là một yếu tố gây ra hiện tượng thủy triều.
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeการค้าgaan káaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Sự gần gũi về địa lý giữa hai quốc gia đã dẫn đến các cuộc trao đổi văn hóa và thương mại lâu đời.
2Danh từB2
sự thân mật; mối quan hệ khăng khít
sự kết nối cá nhân gần gũi hoặc mối liên hệ tình cảm và quan hệ bền chặt giữa mọi người hoặc các nhóm
Ví dụ
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2sống; cư trú; ở3dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụngความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1sự thân mật; mối quan hệ khăng khít2sự gần gũi; khoảng cách gầnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1sự hiểu biết; sự lĩnh hội2sự thấu hiểu lẫn nhau; sự hòa hợp3sự diễn giải; cách hiểuซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1lẫn nhau; qua lại2tương hỗ; qua lại
Một tình bạn tốt đòi hỏi sự gần gũi và thấu hiểu lẫn nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokเป็นbpenสายสัมพันธ์săai săm-panที่têeพิเศษpí-sàytและláeแน่นแฟ้นnâen fáen
Sự gần gũi giữa mẹ và con là một sợi dây liên kết đặc biệt và bền chặt.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganแต่dtàeความเป็นเพื่อนkwaam bpen pêuuanที่têeยาวนานyaao naanก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความใกล้ชิดkwaam glâi chítทางใจtaang jaiของkŏngพวกเขาpûuak kăoไว้wáiได้dâi
Mặc dù họ làm việc cách xa nhau, tình bạn lâu bền của họ vẫn duy trì sự gần gũi về mặt cảm xúc.
การสร้างgaan sâangความใกล้ชิดkwaam glâi chítกับgàpลูกlôokวัยรุ่นwai rûnอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpพ่อแม่pôr mâeบางคนbaang konเพราะpráwช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangวัยwai
Việc xây dựng sự gần gũi với con cái ở độ tuổi thanh thiếu niên có thể là một thách thức đối với một số phụ huynh do khoảng cách thế hệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmsự gần gũi; sự thân mật; sự thân quen
sự gần gũi; sự thân mật; sự thân quen
ความสนิทkwaam sà-nìtความสนิทkwaam sà-nìtsự gần gũi; sự thân thiết
sự gần gũi; sự thân thiết
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)2sự gắn bó; mối liên kết tình cảm
- sự ràng buộc; nghĩa vụ (pháp lý/chính thức)
- sự gắn bó; mối liên kết tình cảm
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáensự gần gũi; sự khăng khít (của một mối quan hệ)
sự gần gũi; sự khăng khít (của một mối quan hệ)
Phân tích từ
+
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chítsự gần gũi; khoảng cách gần