ขวางกระแส(kwăang grà-sàe)

Ý nghĩa

1Động từB2

đi ngược xu hướng

phản đối hoặc hành động trái ngược với một xu hướng chung, ý kiến phổ biến hoặc trào lưu chính.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ชอบchôp ทำอะไรtam à-rai ขวางกระแสkwăang grà-sàe ไม่ค่อยmâi kôi ตามdtaam แฟชั่นfae-chân เหมือนmĕuuan คนอื่นkon èun

Anh ấy là kiểu người thích đi ngược lại với số đông; anh ấy không thực sự chạy theo thời trang như những người khác.

Thêm 3 ví dụ

ความเห็นkwaam hĕn ของkŏng เธอter มักจะmák jà ขวางกระแสkwăang grà-sàe หลักlàk ของkŏng กลุ่มglùm เสมอsà-mĕr

Ý kiến của cô ấy luôn đi ngược lại với xu hướng chung của nhóm.

การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tun แบบbàep ขวางกระแสkwăang grà-sàe ในตอนนั้นnai dton nán ทำให้tam hâi เขาkăo กลายเป็นglaai bpen มหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕe ในnai วันนี้wan née

Quyết định đầu tư ngược dòng khi đó đã giúp anh ấy trở thành tỷ phú ngày hôm nay.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ท่านtâan นี้née มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang จากjàak การสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan ที่têe ขวางกระแสkwăang grà-sàe ศิลปะsĭn-lá-bpà ในnai ยุคสมัยyúk sà-măi ของkŏng ตนdton

Nghệ sĩ này nổi tiếng với việc tạo ra những tác phẩm đi ngược lại với xu hướng nghệ thuật chủ lưu trong thời đại của mình.

2Động từB2

chặn dòng chảy

cản trở hoặc nằm chắn ngang một dòng chảy của nước hoặc không khí.

Ví dụ

มีmee ท่อนซุงtôn sung ขนาดใหญ่kà-nàat yài ล้มlóm ขวางกระแสkwăang grà-sàe น้ำnáam ในnai ลำธารlam taan ทำให้tam hâi เดินทางลำบากdern taang lam-bàak

Một khúc gỗ lớn rơi xuống và cản trở dòng chảy của con suối, khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ตึกสูงdtèuk sŏong หลังlăng ใหม่mài สร้างsâang ขวางกระแสkwăang grà-sàe ลมlom จนjon ทำให้tam hâi บริเวณbo-rí-wayn ด้านหลังdâan lăng ตึกdtèuk อากาศaa-gàat ไม่mâi ถ่ายเทtàai tay

Tòa nhà cao tầng mới được xây dựng cản trở luồng gió, gây ra tình trạng lưu thông không khí kém ở khu vực phía sau nó.

การวางgaan waang แนวnaeo เขื่อนkèuuan ต้องdtông คำนวณkam-nuuan อย่างดีyàang dee เพื่อpêuua ขวางกระแสkwăang grà-sàe น้ำnáam ให้เกิดhâi gèrt ประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong สุดsùt ในnai การผลิตไฟฟ้าgaan pà-lìt fai-fáa

Việc căn chỉnh con đập phải được tính toán cẩn thận để ngăn dòng nước nhằm đạt hiệu quả tối đa trong việc sản xuất điện.

ซากsâak เรือreuua อับปางàp-bpaang ที่têe จมjom ขวางกระแสkwăang grà-sàe น้ำnáam กลายเป็นglaai bpen อุปสรรคù-bpà-sàk สำคัญsăm-kan ต่อdtò การเดินเรือgaan dern reuua ในnai ช่องแคบchông kâep นี้née

Xác con tàu đắm bị chìm và cản trở dòng chảy đã trở thành một trở ngại lớn cho việc điều hướng trong eo biển này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทวนกระแสtuan grà-săe

đi ngược dòng (nghĩa đen)
đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu

สวนกระแสsŭuan grà-săe

đi ngược xu hướng; đi ngược số đông

ต้านกระแสdtâan grà-săe

đi ngược lại xu hướng

Phân tích từ

ขวางkwăangPhần 1

+

กระแสgrà-săePhần 2

ขวางกระแสkwăang grà-sàe