การชี้นำ(gaan chée nam)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự hướng dẫn; sự chỉ đạo; sự định hướng

hành động hoặc quá trình hướng dẫn, chỉ đạo hoặc định hướng hành động hoặc quyết định của ai đó

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1cần; đòi hỏi2muốn; khao khátการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1định hướng quan điểm; dẫn dắt; gây ảnh hưởng2sự hướng dẫn; sự chỉ đạo; sự định hướngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1người cai trị; người cầm quyền2cha mẹ; người giám hộในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangthời gian rảnh; thời gian rảnh rỗiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhthữu ích; có lợi
Trẻ em cần sự hướng dẫn từ cha mẹ về cách sử dụng thời gian rảnh rỗi một cách hiệu quả.
Thêm 3 ví dụ
อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaให้การhâi gaanชี้นำchée namที่ดีtêe deeแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaในnaiการทำgaan tamโครงงานkrohng ngaanจบการศึกษาjòp gaan sùek-săa
Giảng viên hướng dẫn đã đưa ra những chỉ dẫn tốt cho sinh viên khi thực hiện đồ án tốt nghiệp.
การชี้นำgaan chée namทางtaangอาชีพaa-chêepจากjàakผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Sự hướng dẫn nghề nghiệp từ những người có kinh nghiệm có thể giúp thế hệ trẻ quyết định con đường đời của mình dễ dàng hơn.
บริษัทbò-rí-sàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeการชี้นำgaan chée namที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngผู้pôoนำองค์กรnam ong-gon
Công ty đã thành công nhờ tầm nhìn và sự dẫn dắt rõ ràng của người lãnh đạo.
2Danh từC1

định hướng quan điểm; dẫn dắt; gây ảnh hưởng

hành động định hướng suy nghĩ hoặc nhận định của mọi người theo một quan điểm nhất định, đôi khi mang dụng ý thiên lệch hoặc kiểm soát

Ví dụ

สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2truyền đạt; truyền tải; giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4phương tiện; kênh giao tiếpบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1trường phái; môn phái; truyền thống2văn phòng; cục; cơ quan3nơi ở; cơ sở; trụ sởถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1định hướng quan điểm; dẫn dắt; gây ảnh hưởng2sự hướng dẫn; sự chỉ đạo; sự định hướngความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1sự bầu cử; cuộc bầu cử2bầu cử; tổ chức bầu cử
Một số cơ quan truyền thông đã bị chỉ trích vì gây ảnh hưởng đến dư luận trong suốt cuộc bầu cử.
Thêm 3 ví dụ
พรรคการเมืองpák gaan meuuangใช้cháiโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการชี้นำgaan chée namผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpôo mee sìt lêuuak dtângให้hâiคล้อยตามklói dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Đảng chính trị sử dụng tuyên truyền như một cách để gây ảnh hưởng khiến cử tri đồng ý với các chính sách của mình.
การชี้นำgaan chée namทางความคิดtaang kwaam kítอย่างyàangแยบยลyâep-yonผ่านpàanเนื้อหาnéuua hăaบันเทิงban-terngเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการปลูกฝังgaan bplòok făngค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
Sự định hướng tư tưởng tinh vi thông qua nội dung giải trí là một công cụ mạnh mẽ để truyền bá những giá trị nhất định vào xã hội.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungการชี้นำgaan chée namทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiแบบเรียนbàep riianซึ่งsêungอาจàatบิดเบือนbìt beuuanความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâi
Các học giả đặt câu hỏi về sự định hướng lịch sử trong sách giáo khoa, điều có khả năng làm sai lệch nhận thức của các thế hệ tương lai.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcPhần 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2dẫn dắt; định hướng; chỉ đạo3ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)Phần 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namsự hướng dẫn; sự chỉ đạo; sự định hướng