การกวน
gaan-guuanÝ nghĩa
1Danh từB2
sự khuấy; quá trình khuấy trộn
hành động hoặc quá trình khuấy hay trộn một chất, thường dùng trong nấu ăn (ví dụ: khuấy liên tục để làm đặc đồ ngọt) hoặc trong sản xuất.
Ví dụ
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1sự khuấy; quá trình khuấy trộn2sự quấy rầy; sự làm phiềnสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎakem sữa trứng Thái (sangkhaya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gancùng; y hệtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1nguyên liệu; thành phần2hỗn hợp (chất được pha trộn)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6in; as; by; for (forming adverb phrases)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1cục; tảng; khối2lượng từ: cục/viên/bánh3khối u; nốt sần (y học)4khoản tiền lớn (như trong เงินก้อน)
Việc khuấy bánh custard lá dứa phải được thực hiện theo cùng một hướng để tránh hỗn hợp bị vón cục.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกวนgaan-guuanทุเรียนtú-riianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะyə́
Quá trình sên sầu riêng rất tốn thời gian và đòi hỏi nhiều công sức.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำgaan tamคาราเมลkaa-raa-melคือkeuการกวนgaan guanน้ำตาลnáam dtaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangบนbonไฟfaiอ่อนๆòn ònจนได้jon dâiสีsĕeที่ต้องการtêe dtông gaan
Chìa khóa để làm caramel là khuấy đường liên tục trên lửa nhỏ cho đến khi đạt được màu sắc mong muốn.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítการกวนgaan-guuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Trong quy trình sản xuất một số loại thuốc, việc khuấy trộn để đảm bảo các hóa chất được trộn đều là một bước phải được kiểm soát chính xác.
2Danh từB2
sự quấy rầy; sự làm phiền
hành động quấy rầy, làm phiền hoặc gây rắc rối cho ai đó; sự phiền phức gây ra.
Ví dụ
หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcการกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuan1sự khuấy; quá trình khuấy trộn2sự quấy rầy; sự làm phiềnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛođã có; xong; hiện đã có thểฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Đừng làm phiền nữa, tôi đang cố gắng làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกวนgaan-guuanสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Việc anh ấy làm xao nhãng sự tập trung của họ trong cuộc họp đã khiến các đồng nghiệp không hài lòng.
เขาkǎoแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamตำรวจdtam-rùuatเรื่องrʉ̂ʉangการก่อกวนgaan-gɔ̀ɔ-guuanของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangยามวิกาลyaam-wí-gaan
Anh ấy đã báo cảnh sát về sự làm phiền từ người hàng xóm, người thường gây ra tiếng ồn lớn vào đêm muộn.
การกวนgaan-guuanจากjàakพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Sự làm phiền liên tục từ những người tiếp thị qua điện thoại là một vấn đề xã hội gây ra sự khó chịu cho nhiều người.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
กวนguuanกวนguuan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4sên; khuấy đến khi đặckhuấy; quấy đềuPhần 2
การกวนgaan-guuanการกวนgaan-guuansự khuấy; quá trình khuấy trộnsự khuấy; quá trình khuấy trộnTừ