กลุ้ม

glûm

Ý nghĩa

1Tính từB1

lo âu; phiền muộn

cảm thấy rất lo lắng, phiền muộn hoặc mang gánh nặng tâm lý về điều gì đó

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกลุ้มglûmกลุ้มglûm1lo âu; phiền muộn2[động] che phủ; tụ lại dày đặcเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Dạo này, tôi hơi lo lắng về chuyện tiền bạc.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoหน้าตาnâa dtaaดูdooกลุ้มๆglûm glûmฉันchănเลยloieถามtăamว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Anh ấy trông có vẻ hơi phiền muộn, nên tôi đã hỏi xem có chuyện gì làm anh ấy không thoải mái không.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลุ้มglûmไปเลยbpai-ləəiทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiเสมอsà-mə̌ə
Đừng lo lắng quá nhiều; mọi vấn đề luôn có cách giải quyết.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiเจ้าของธุรกิจjâao-kɔ̌ɔng-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konกลุ้มglûmว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้อย่างไรdâai-yàang-raiในnaiปีนี้bpii-níi
Sự suy thoái kinh tế đã khiến nhiều chủ doanh nghiệp lo lắng sâu sắc về việc làm thế nào để công ty của họ có thể tồn tại trong năm nay.
2Động từC1

[động] che phủ; tụ lại dày đặc

bao phủ hoặc tụ lại dày đặc như khói hoặc mây

Ví dụ

ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faikhói (từ đám cháy)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơiกลุ้มglûmกลุ้มglûm1lo âu; phiền muộn2[động] che phủ; tụ lại dày đặcออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀ktòa nhà bằng gạch đá hoặc bê tôngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháy
Khói dày đặc bốc ra từ tòa nhà đang cháy.
Thêm 3 ví dụ
รถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngจนjonฝุ่นfùnตลบdtà-lòpกลุ้มglûmทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaเลยləəi
Chiếc xe tải chạy qua con đường đất, làm bụi bay mù mịt đến mức chúng tôi không thể nhìn thấy con đường phía trước.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบdtà-lòpกลุ้มglûmปกคลุมbpòk-klumไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉangสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chon
Khói bụi từ các vụ cháy rừng tích tụ dày đặc khắp thành phố, gây ra các vấn đề về đường hô hấp cho người dân.
ภายในpaai-naiวัดwátมีmiiควันธูปkwan-tûupตลบdtà-lòpกลุ้มglûmอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้คนpûu-konมาmaaกราบไหว้gràap-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Bên trong ngôi đền, khói hương luôn nghi ngút do dòng người không ngớt đến cầu nguyện và xin phước lành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

glûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu