เลิศหรู(lêrt rŏo)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tráng lệ; xa hoa

Tráng lệ, xa hoa lộng lẫy, thường dùng để miêu tả một thứ gì đó có chất lượng cao và thanh lịch.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanăn; dùng bữaค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ภัตตาคารpát-dtaa-kaanภัตตาคารpát-dtaa-kaannhà hàng (trang trọng, cao cấp)เลิศหรูlêrt rŏoเลิศหรูlêrt rŏotráng lệ; xa hoaริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSông Chao Phraya (Thái Lan)
Tối nay chúng tôi sẽ đi ăn tối tại một nhà hàng sang trọng bên bờ sông Chao Phraya.
Thêm 3 ví dụ
โรงแรมrohng raemห้าดาวhâa daaoแห่งนี้hàeng néeมีmeeการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiที่têeเลิศหรูlêrt rŏoและláeสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Khách sạn năm sao này có nội thất được trang trí rất sang trọng và đẹp mắt.
เธอterใฝ่ฝันfài fănที่จะtêe jàมีชีวิตmee chee-wítที่têeเลิศหรูlêrt rŏoอลังการà-lang-gaanเหมือนmĕuuanในnaiละครโทรทัศน์lá-kon toh-rá-tát
Cô ấy mơ ước có một cuộc sống lộng lẫy và xa hoa như trong một bộ phim truyền hình.
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngพวกเขาpûuak kăoจัดjàtได้dâiอย่างyàangเลิศหรูlêrt rŏoสมกับsŏm gàpเป็นbpenงานngaanของkŏngมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕe
Đám cưới của họ được tổ chức một cách lộng lẫy, xứng tầm với sự kiện của một tỷ phú.

Từ liên quan

Phân tích từ

เลิศlêrtเลิศlêrt1xuất sắc; tuyệt hảo; nổi bật2xuất sắc; nổi bật3sang chảnh; tuyệt vời (từ lóng)Phần 1
+
หรูrŏoหรูrŏo1hào nhoáng; phô trương (phong cách)2sang trọng; thanh lịch; cao cấpPhần 2
เลิศหรูlêrt rŏoเลิศหรูlêrt rŏotráng lệ; xa hoa