ใจ๊
jáiЗначения
1МеждометиеB2
усек?; понятно?
Используется в неформальной речи, чтобы спросить, понимает ли собеседник (сокращение от เข้าใจ๊, разговорного варианта เข้าใจเข้าใจkâo-jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; grasp с высоким тоном).
Примеры
ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздноกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 вечера2в 10 вечераนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияใจ๊jáiใจ๊jái1усек?; понятно?2использовать
Не приходи домой позже 10 вечера, ясно?
Еще 3 примеровСкрыть
Эта работа должна быть закончена к завтрашнему дню, понятно?
จำไว้jam-wáiนะnáว่าwâaกฎgòtของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiคือkʉʉทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaและlɛ́ห้ามhâamเล่นlênโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàatใจ๊jái
Запомни, что правило здесь такое: все должны быть пунктуальны, и во время собрания категорически запрещено играть в мобильных телефонах, ясно?
2ГлаголC1
использовать
Использовать, применять (северный диалект тайского языка, эквивалент ใช้ใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount) в стандартном тайском).
Примеры
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1он; она; они (севернотайский, 3-е лицо)2я; меня (севернотайское, доверительное)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ใจ๊jáiใจ๊jái1усек?; понятно?2использоватьกั๋นgănกั๋นgăn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот мобильный телефон старый; им больше не пользуются.
Еще 3 примеровСкрыть
เฮาบ่ฮู้hao bò húuว่าwâaชาวสวนchaao sŭuanเปิ้นbpêrnใจ๊jáiสารเคมีsăan kee-meeอะหยังà-yăngพ่นpônผักกาดpàk gàat
Мы не знаем, какие химикаты использовали фермеры для опрыскивания капусты.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnว่าwâaหื้อhʉ́ʉใจ๊jáiจ่ายjàaiอย่างyàangประหยัดbprà-yàtจะjàไปbpaiใจ๊jáiเงินngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Старшие учат нас тратить экономно и не расходовать деньги впустую.
การgaanตี้dtêeเฮาhaoใจ๊jáiกำgamเมืองmeuuangอู้ôoกั๋นgănในหมู่nai mòoละอ่อนlá-ònรุ่นใหม่rûn màiจะjàจ่วยjùuaiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-săaพื้นบ้านpúuan bâanบ่bòหื้อhêuuaสูญหายsŏon hăai
Использование северного тайского диалекта для общения среди молодого поколения поможет сохранить местный язык от исчезновения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |