โสภี
sǒo-piiЗначения
1ПрилагательноеC1
красивый; элегантный
красивый, элегантный или изящный (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературыมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaописывать; изображать; повествоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаโสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1красивый; элегантный2красивая женщина; красавицаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatманеры; воспитанность; поведение в обществеอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
Женщины в литературе часто описываются как обладательницы прекрасной фигуры и изящных манер.
Еще 3 примеровСкрыть
นางรำnaang-ramสวมsǔuamชุดไทยchút-taiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiโสภีsǒo-piiจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Дворцы в прошлом строились с изысканной детализацией и выглядели великолепно.
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมโฉมchom-chǒomโสภีsǒo-piiของkɔ̌ɔngหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Поэт написал стихотворение, воспевающее прекрасный облик своей возлюбленной красноречивыми словами.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเพียงpiiangชุดchútธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปร่างrûup-râangที่tîiโสภีsǒo-piiเธอtəəจึงjʉngดูduuโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Несмотря на то, что на ней было простое платье, благодаря своей прекрасной фигуре она выделялась среди всех остальных.
2СуществительноеC1
красивая женщина; красавица
красивая женщина, красавица (используется в основном в литературном или поэтическом языке)
Примеры
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1привлекательный; красивый (форм.)2изящной формы; пропорциональныйตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákвлюбиться (в кого-л./что-л.)โสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1красивый; элегантный2красивая женщина; красавицаชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópпервая встреча; первый взгляд
Прекрасный принц влюбился в красивую лесную деву с первого взгляда.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายหนุ่มchaai-nùmพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiโสภีsǒo-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
Молодой человек перепробовал все возможные способы, чтобы завоевать сердце благородной красавицы.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโสภีsǒo-piiผู้pûuเป็นbpenนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan
В тайской литературе поэты часто с изысканными подробностями описывают красивую женщину, являющуюся героиней произведения.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโสภีsǒo-piiในnaiภาพวาดpâap-wâatนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Сколько бы времени ни прошло, красивая женщина на той картине остается бессмертно прекрасной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โสภี произносится โส-พี?
sǒo-pii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |