อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Значения
1СуществительноеB2
арбитраж; третейский суд
процесс разрешения споров во внесудебном порядке, при котором нейтральный арбитр или трибунал принимает решение (обязательное или иногда необязательное)
Примеры
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1арбитраж; третейский суд2арбитр; третейский судьяแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Стороны согласились использовать арбитраж вместо обращения в суд, чтобы быстрее решить вопрос.
2СуществительноеB2
арбитр; третейский судья
нейтральное лицо (или член комиссии), назначенное для рассмотрения спора и вынесения решения
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiпозволять; разрешатьอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1арбитраж; третейский суд2арбитр; третейский судьяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatсудья; рефери; арбитрข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatспор; разногласие; предмет спора
Обе стороны согласились, чтобы спор разрешил арбитр.