โบ(boh)
Значения
1Имя собственноеA1
Бо (имя/прозвище)
тайское личное имя или прозвище.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяโบbohโบboh1бант (декоративный)2завязывать бантом3старомодный; несовременный (разг.)4Бо (имя/прозвище)
Это моя подруга, её зовут Бо.
2СуществительноеA2
бант (декоративный)
декоративная лента, завязанная в виде петель, используемая на одежде, в волосах или на подарках.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиโบbohโบboh1бант (декоративный)2завязывать бантом3старомодный; несовременный (разг.)4Бо (имя/прозвище)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Она завязала в волосах красный бант; это выглядит очень мило.
3ГлаголB1
завязывать бантом
завязывать что-либо в декоративный бант.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)โบbohโบboh1бант (декоративный)2завязывать бантом3старомодный; несовременный (разг.)4Бо (имя/прозвище)ริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1лента (из ткани)2лента (награда/украшение)3лента (интерфейс/в принтере)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หูhŏoหูhŏo1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляสองsŏngสองsŏng1два; 22второйข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1очень красивый (усилительно)2различные красивые вещи (собирательно)3красиво; изящно; аккуратно4отлично! красота! (похвала)
Мама научила меня завязывать подарочную ленту в красивый бант с двумя петлями.
4ПрилагательноеB2
старомодный; несовременный (разг.)
устаревший или немодный; считающийся вышедшим из моды (разговорное).
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโบbohโบboh1бант (декоративный)2завязывать бантом3старомодный; несовременный (разг.)4Бо (имя/прозвище)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)
Этот фасон рубашки выглядит немного устаревшим, поэтому друзьям не очень нравится её носить.
Связанные слова
Похожее значение
โบว์bohโบว์boh1бант (декоративный)2бант для волос (аксессуар)
- бант (декоративный)
- бант для волос (аксессуар)
เชยcheuyเชยcheuy1старомодный; устаревший2банальный; нелепый3[глаг.] целовать (устар./лит.)
- старомодный; устаревший
- банальный; нелепый
- [глаг.] целовать (устар./лит.)
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1старомодный; устаревший2устаревать; выйти из моды
- старомодный; устаревший
- устаревать; выйти из моды
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiустаревший; старомодный
устаревший; старомодный