โต้ง
dtôongЗначения
1ПрилагательноеB1
большой; взрослый
большой, крупный или взрослый (особенно о самцах птиц или петухах)
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваโต้งdtôongโต้งdtôong1большой; взрослый2откровенно; в открытуюตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Мой дедушка растит большого петуха на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
ไก่gàiโต้งdtôongตัวนั้นdtuua-nánขันkǎnเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonปลุกbplùkทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Тот петух прокукарекал так громко, что разбудил всех в доме рано утром.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเอาaoข้าวสารkâao-sǎanไปbpaiหว่านwàanให้hâiไก่gàiโต้งdtôongและlɛ́แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiในnaiสวนsǔuanกินgin
Бабушка любит рассыпать рис петуху и курам в саду.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakไก่gàiโต้งdtôongที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaเป็นbpenพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panในnaiการขยายgaan-kà-yǎaiฝูงfǔungต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Фермер отбирает петухов с идеальным телосложением для использования в качестве производителей для расширения стада.
2НаречиеB2
откровенно; в открытую
откровенно, в открытую или прямо, без попыток скрыть
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьโต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngявно; открытоแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Он так нагло солгал, кто же теперь поверит его словам?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเดินเข้ามาdern kâo maaลัดlátคิวkiwคนอื่นkon èunโต้งๆdtôhng-dtôhngโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiสายตาsăai dtaaใครkraiเลยloie
Она просто нагло влезла без очереди, не обращая внимания на чужие взгляды.
การนำgaan namผลงานpŏn ngaanของkŏngคนอื่นkon èunมาmaaแอบอ้างàep âangว่าwâaเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngโต้งๆdtôhng-dtôhngถือเป็นtĕu bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtที่têeร้ายแรงráai raeng
Наглое присвоение чужой работы является серьезным нарушением авторских прав.
ทุจริตtút-jà-rìtกันganโต้งๆdtôhng-dtôhngแบบนี้bàep néeหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaตรวจสอบdtrùuat sòpอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
При таком наглом мошенничестве соответствующие органы должны немедленно провести расследование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôong
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |