โคม่า
koo-mâaЗначения
1СуществительноеB1
кома
состояние глубокой и продолжительной потери сознания, обычно вызванное тяжелой травмой или заболеванием.
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[гл.] тяжело болеть; быть серьезно больнымตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaкома; коматозное состояние
Его дедушка серьезно болен; сейчас он находится в коме.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâa
Он попал в серьезную автомобильную аварию, из-за которой впал в кому.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนไข้kon-kâiที่tîiอยู่ในyùu-naiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatฟื้นfʉ́ʉnน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Врач сказал, что у пациента, который находится в коме уже много месяцев, очень низкие шансы на выздоровление.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแพทย์pɛ̂ɛtจะjàวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoo-mâaแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmiiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Хотя врач диагностировал у нее коматозное состояние, ее семья не теряет надежды и молится о чуде.
2СуществительноеB2
критическое состояние; на грани краха (перен.)
очень плохое состояние или состояние, близкое к краху (употребляется в переносном смысле по отношению к бизнесу, проекту или системе).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникตัดราคาdtàt-raa-kaaตัดราคาdtàt-raa-kaaсбивать цену; демпинговатьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaкома; коматозное состояниеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
После того как конкурент снизил цены, его бизнес оказался в состоянии, близком к краху.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiอยู่ในyùu-naiขั้นkânโคม่าkoo-mâaเพราะprɔ́ขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngən-tun-sà-nàp-sà-nǔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Этот проект находится в критическом состоянии, так как уже много месяцев испытывает нехватку финансирования.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáโคม่าkoo-mâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Экономическая система страны находится в состоянии, близком к коллапсу, из-за затяжного финансового кризиса.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนสำคัญkon-sǎm-kanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaทันทีtan-tii
Уход ключевого менеджера немедленно привел к краху всего плана по расширению филиалов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
koo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โคkooโคkoo1крупный рогатый скот; корова/бык2относящийся к крупному рогатому скоту; бычийкрупный рогатый скот; корова/быкЧасть 1
+
ม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)Часть 2
โคม่าkoo-mâaโคม่าkoo-mâaкомакомаСлово