โคม่า(koh-mâa)
Значения
1СуществительноеB1
кома
состояние глубокой и продолжительной потери сознания, обычно вызванное тяжелой травмой или заболеванием.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[гл.] тяжело болеть; быть серьезно больнымตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaкома; коматозное состояние
Его дедушка серьезно болен; сейчас он находится в коме.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Он попал в серьезную автомобильную аварию, из-за которой впал в кому.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Врач сказал, что у пациента, который находится в коме уже много месяцев, очень низкие шансы на выздоровление.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Хотя врач диагностировал у нее коматозное состояние, ее семья не теряет надежды и молится о чуде.
2СуществительноеB2
критическое состояние; на грани краха (перен.)
очень плохое состояние или состояние, близкое к краху (употребляется в переносном смысле по отношению к бизнесу, проекту или системе).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)โดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaaсбивать цену; демпинговатьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (компания; предприятие)2бизнес (коммерческая деятельность)3деловые вопросы; рабочие делаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaкома; коматозное состояниеเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
После того как конкурент снизил цены, его бизнес оказался в состоянии, близком к краху.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Этот проект находится в критическом состоянии, так как уже много месяцев испытывает нехватку финансирования.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Экономическая система страны находится в состоянии, близком к коллапсу, из-за затяжного финансового кризиса.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
Уход ключевого менеджера немедленно привел к краху всего плана по расширению филиалов.
Связанные слова
Разбор слова
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâaкома