แอบคลำ
ɛ̀ɛp-klamЗначения
1ГлаголB2
тайно ощупывать, лапать (обычно человека)
Тайно трогать или ощупывать кого-либо руками, обычно без согласия; это неправильно или неуместно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแอบคลำàep klamแอบคลำàep klam1тайно ощупывать, лапать (обычно человека)2тайком шарить, нащупывать (предмет)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилии
Его обвинили в том, что он тайно лапал женщину в переполненном автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังตัวrá-wang-dtuuaบนbonรถไฟrót-faiนะnáอาจจะàat-jàมีmiiคนkonไม่ดีmâi-diiมาmaaแอบคลำɛ̀ɛp-klamเราraoได้dâai
Будь осторожна в поезде, какие-то плохие люди могут попытаться тайно тебя облапать.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiตกใจdtòk-jaiจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukตอนที่dtɔɔn-tîiชายchaaiคนkonนั้นnánแอบคลำɛ̀ɛp-klamเธอtəəจากjàakด้านหลังdâan-lǎngบนbonบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉan
Жертва была слишком шокирована, чтобы отреагировать, когда мужчина тайком ощупал её сзади на эскалаторе.
การgaanแอบคลำɛ̀ɛp-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaที่tîiสามารถsǎa-mâatดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้dâai
Тайное ощупывание кого-либо считается сексуальным домогательством и является уголовным преступлением, которое может преследоваться по закону.
2ГлаголB2
тайком шарить, нащупывать (предмет)
Тихо шарить руками в поисках чего-либо, например, в темноте, так, чтобы другие не заметили.
Примеры
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klam1тайно ощупывать, лапать (обычно человека)2тайком шарить, нащупывать (предмет)หาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiianискать свечуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Свет погас, поэтому мне пришлось нащупывать свечу на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnแอบคลำɛ̀ɛp-klamหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiสามีsǎa-miiตื่นdtʉ̀ʉn
Я нащупывала телефон на прикроватной тумбочке, стараясь не разбудить мужа.
ในnaiโรงหนังrohng năngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtเขาkăoค่อยๆkôi kôiแอบคลำàep klamหาhăaกุญแจgun-jaeที่têeทำหล่นtam lònไว้บนwái bonพื้นpéun
В кромешной темноте кинотеатра он осторожно нащупывал на полу ключи, которые уронил.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konหลับlàpหมดแล้วmòt láewเด็กน้อยdèk nôiค่อยๆkôi kôiลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangและláeแอบคลำàep klamทางtaangไปตามbpai dtaamกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaไปยังbpai yangห้องครัวhông kruua
Пока все спали, маленький ребёнок тихо выбрался из постели и на ощупь пробирался вдоль стены, чтобы попасть на кухню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แอบคลำ произносится แอบ-คลัม?
ɛ̀ɛp-klam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуделать тайно; скрывать (свои действия)Часть 1
+
คลำklamคลำklam1нащупывать; шарить рукой; искать на ощупь2пальпировать; прощупывать (мед.)3лапать; сексуально ощупыватьнащупывать; шарить рукой; искать на ощупьЧасть 2
แอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klamтайно ощупывать, лапать (обычно человека)тайно ощупывать, лапать (обычно человека)Слово