แกงงวด
gɛɛng-ngûuatЗначения
1ГлаголB1
[гл.] уварить карри до загустения
Варить карри до тех пор, пока жидкость не выпарится, а соус не станет густым и концентрированным.
Примеры
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngтомить карриให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[гл.] уварить карри до загустения2густое уварившееся карриก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótпробовать (на вкус); дегустировать
Варите карри на медленном огне, пока оно не уварится и не загустеет, прежде чем пробовать на вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดไฟbpèrt faiอ่อนònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Мама велела мне держать огонь слабым и ждать, пока карри уварится; соус станет гуще и ароматнее.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Если вы хотите насыщенный карри, нужно часто помешивать, пока он не уварится и масло не выступит на поверхности.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Шеф-повар посоветовал регулировать огонь поэтапно, чтобы контролировать процесс уваривания, чтобы карри загустело равномерно и не пригорело ко дну.
2СуществительноеB2
густое уварившееся карри
карри, выкипевшее до загустения соуса; уварившееся карри
Примеры
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanтайский зеленый карриหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[гл.] уварить карри до загустения2густое уварившееся карриกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый разรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1концентрированный (о веществе); насыщенный2интенсивный; напряженныйหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1специя; пряность2счётные слова: ชนิด; ประเภท
Зеленое карри в этой кастрюле отлично уварилось; вкус насыщенный и ароматный благодаря специям.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Когда карри уваривается, соус густеет, позволяя мясу хорошо впитать пасту карри.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Ей нравится уваренное карри, потому что соус плотно обволакивает овощи и мясо, обеспечивая насыщенный вкус в каждом кусочке.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Если карри слишком сильно уварится, оно может стать пересоленным, поэтому нужно помешивать и добавлять немного воды, чтобы контролировать густоту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างтайское карри (суп/рагу)Часть 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2увариваться; уменьшаться в объёме3тираж (лотереи); выпуск; раундвзнос; очередной платежЧасть 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat[гл.] уварить карри до загустения[гл.] уварить карри до загустенияСлово