เวนคืน
ween-kʉʉnЗначения
1ГлаголB2
экспроприировать; изымать для общественных нужд
Принудительно изымать частную собственность на законных основаниях для общественных нужд, обычно с выплатой компенсации.
Примеры
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatгосударственное заявление; правительственный указเวนคืนween keunเวนคืนween keun1экспроприировать; изымать для общественных нужд2экспроприацияที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinземля (собственность)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangпригород; окраинаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1скоростная автомагистраль; платная дорога2кратчайший путь; короткий путь (перен.)สายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Государство объявило об экспроприации пригородных земель для строительства новой скоростной автомагистрали.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
Жители обеспокоены тем, что их дома будут изъяты, так как их район расположен вдоль новой железнодорожной линии.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Правительство пояснило, что будет изымать только те участки, которые необходимы для общественных нужд, и выплатит компенсацию в соответствии с законом.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
При вынесении постановления об изъятии собственности владельцы могут его обжаловать, но они должны действовать в установленные сроки.
2СуществительноеC1
экспроприация
акт или процесс изъятия собственности на законных основаниях для общественного пользования; право государства на принудительное отчуждение частной собственности
Примеры
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaпроект рельсового электротранспортаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1экспроприировать; изымать для общественных нужд2экспроприацияที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2часть; некоторая доля (не всё)3частично; отчастиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)
Проект метро потребовал экспроприации части земель для строительства путей.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Перед экспроприацией государство объявляет зону и оценивает стоимость имущества для общественных нужд.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
Право государства на принудительное отчуждение собственности должно быть подкреплено законом и предусматривать справедливую компенсацию владельцам имущества.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Споры о праве государства на отчуждение собственности часто касаются необходимости общественного использования и разумности компенсации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ween
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnэкспроприировать; изымать для общественных нуждэкспроприировать; изымать для общественных нуждСлово