เฟ้ย
fə́əiЗначения
1МеждометиеB2
эй; черт возьми
восклицание, используемое для выражения досады, раздражения или для агрессивного привлечения чьего-либо внимания
Примеры
เฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1эй; черт возьми2частица для сильного акцента или раздраженияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьกี่gìiกี่gìi1сколько2ткацкий станокครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться о
Эй! Сколько раз я тебе говорил не брать мои вещи без спроса?
Еще 3 примеровСкрыть
เฟ้ยfə́əiทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngมาmaaค้างkáangตอนที่dtɔɔn-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Черт! Почему компьютер завис именно тогда, когда я еще не сохранил работу?
เฟ้ยfə́əiพวกpûuakนายnaaiหยุดyùtเถียงกันtǐiang-ganสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaจะjàแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛo
Эй! Вы можете хоть раз перестать спорить? У меня уже голова раскалывается.
2ЧастицаB2
частица для сильного акцента или раздражения
крайне неформальная частица в конце предложения, используемая для придания высказыванию сильного акцента, дерзости или раздражения
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1эй; черт возьми2частица для сильного акцента или раздражения
Это не я разбил стакан, черт возьми!
Еще 3 примеровСкрыть
А ну верни мои сладости прямо сейчас, слышишь меня!
บอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoเลิกlə̂əkจับคู่jàp-kûuให้hâiฉันchǎnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเฟ้ยfə́əi
Я тебе уже много раз говорила, что он мне не нравится, хватит уже пытаться меня с кем-то свести, черт возьми!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาไหนao-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáเฟ้ยfə́əi
Пусть я и выгляжу как неудачник, но я усердно работаю над своими задачами, так и знай!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fə́əi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |