เนื่อง(nêuuang)
Значения
1ПрилагательноеC1
связанный; относящийся; вытекающий [форм.]
связанный с чем-либо или вытекающий из чего-либо; имеющий непрерывную связь (формальное/книжное)
Примеры
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiпо случаю; в связи сโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaпроект развитияชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmтолько что начатьต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбы
Эта встреча проводится в связи с недавно запущенным проектом развития сообщества.
2НаречиеC1
вследствие; в связи с [форм.]
образом, вытекающим из чего-либо или связанным с ним; используется в формальном или книжном стиле
Примеры
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakиз-за; по причинеหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópобнаружить; найтиจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiпересмотреть; обдумать заново
Этот вывод следует из недавно обнаруженных доказательств, поэтому его следует пересмотреть.